Il Museo della Letteratura di Trieste, chiamato LETS, occupa il pianterreno di Palazzo Biserini, in Piazza Hortis, e ha aperto al pubblico il 13 settembre 2024. È nato dall'unione dei musei dedicati a Italo Svevo e a James Joyce. Racconta gli scrittori triestini del Novecento e del secolo successivo, autori di pagine in italiano, in sloveno e in altre lingue.
Palazzo Biserini e la sede del museo
Il palazzo, al civico 4 della piazza, è la storica sede della Biblioteca civica di Trieste. Il museo si estende nell'ala che affianca l'Emeroteca intitolata allo scrittore Fulvio Tomizza e si articola in sette ambienti, disegnati dall'architetto Lorenzo Greppi. Con la biblioteca Svevo ebbe un legame personale: la frequentò da giovane e la descrisse nel romanzo «Una vita».
Il progetto comprendeva anche un Caffè Letterario nella corte interna del palazzo, perché i caffè sono un altro simbolo dell'identità cittadina. Nel 2022 il Comune rinviò però a una fase successiva l'allestimento della corte, che formava un lotto a parte dei lavori.
Dal progetto del 2019 all'apertura del LETS
Il Comune di Trieste presentò il progetto alla città nel 2019. L'idea era riunire per la prima volta in un luogo pubblico, «nel nome della letteratura», le varie culture e lingue che convivono in città. I lavori di ristrutturazione partirono nel 2021. Il progetto esecutivo dell'allestimento, firmato da Greppi, ottenne l'approvazione della giunta comunale il 24 ottobre 2022. Lo svilupparono il teamLETS della Biblioteca Hortis e Riccardo Cepach, curatore dei musei dedicati a Svevo e a Joyce, che ne seguì la supervisione.
L'apertura, attesa per la primavera del 2024, slittò più volte per diversi imprevisti. Un'anteprima si tenne nel dicembre 2023, nel giorno del compleanno di Svevo. L'inaugurazione arrivò il 12 settembre 2024, alla presenza del sindaco Roberto Dipiazza e dello scrittore e germanista Claudio Magris. Il museo è stato realizzato dal Comune col sostegno della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia e di Trieste Trasporti, ed è costato 550mila euro.
I musei di Svevo e Joyce a Trieste
Il primo nucleo della raccolta risale al lascito di Letizia Svevo Fonda, figlia dello scrittore, che donò manoscritti, lettere e oggetti personali del padre. Da quella donazione nacque il Museo Sveviano, inaugurato il 19 dicembre 1997, nel giorno in cui Svevo era nato.
Il museo di Joyce, aperto nel 2004 nel centenario del suo arrivo in Italia, coronava mezzo secolo di iniziative. Nel giugno 1971 la città ospitò il terzo simposio internazionale su Joyce, con una mostra di manoscritti, lettere e prime edizioni e il catalogo «And Trieste, ah Trieste». Nel 1982, a cento anni dalla nascita dell'autore, un suo busto bronzeo dello scultore Marcello Mascherini fu collocato nel Giardino pubblico accanto a quello di Svevo. Nell'ottobre 1993 una settantina di attori lesse l'«Ulisse» senza interruzioni al Teatro Miela, che donò poi le cassette della registrazione al nuovo museo. Le due esposizioni stavano in sale vicine, come vicini erano stati i due scrittori.
Il percorso fra Edicola, Libreria e Cinematografo
L'itinerario si divide in sei sezioni. Apre l'Edicola della Storia, che presenta il contesto storico di Trieste, indispensabile per capirne i libri. Al centro della sala c'è un chiosco da giornalaio. Chi entra trova due grandi vedute aeree della città, riprese in epoche lontane fra loro, e il racconto prende avvio dal porto franco che Carlo VI proclamò nel 1719. Il cuore del museo è la Libreria degli Scrittori, uno spazio multimediale con 19 moduli tematici e sette postazioni girevoli, dove si possono sfogliare in formato digitale 1012 libri. Tavoli di lavoro e ritratti fotografici ricordano gli autori legati alla città per nascita o per scelta. Si parte con Scipio Slataper e Giani Stuparich e si arriva a Boris Pahor, Susanna Tamaro, Giorgio Pressburger, Paolo Rumiz e Mauro Covacich.
Fra gli oggetti donati dagli scrittori c'è un'edizione del 1938 di un romanzo di Emilio Salgari: fu il primo libro letto da Magris, che lo ha affidato al museo. Il Cinematografo delle Storie proietta brevi video ispirati alle opere e racconta il legame della città col cinema. Molti registi l'hanno scelta come set, e diversi romanzi ambientati qui sono diventati film. La postazione «Le voci sulle onde» è dedicata all'ascolto degli audiolibri del progetto LETSlisten.
Le sale di Svevo, Joyce e Saba
Le ultime tre sezioni, dedicate a Svevo, a Joyce e a Umberto Saba, intrecciano la biografia, le opere e la ricerca narrativa dei tre autori. Il progetto di allestimento contava circa 360 oggetti nelle teche. Alcuni appartengono al Comune, altri sono stati prestati da enti e collezionisti privati.
Della vita di Svevo restano pochi cimeli, perché il bombardamento alleato del 20 febbraio 1945 distrusse villa Veneziani, la fabbrica accanto e quasi tutta la sua biblioteca. Si sono salvati il violino che suonava in casa e col suo quartetto e la penna d'oro che Livia gli regalò per il fidanzamento. Su quella penna i critici discutono: uno degli ultimi testi teatrali porta la scritta «con la penna d'oro», forse un titolo o forse un semplice ricordo dello strumento usato. Fra i libri superstiti ci sono prime edizioni delle sue opere e volumi con dedica di altri scrittori, per lo più del 1927-28. Due di sicuro li lesse: «Heart of Darkness» di Conrad e «Suggestion et autosuggestion» di Charles Baudouin. La sala di Joyce ricostruisce lo studio dello scrittore, con una finestra multimediale che riproduce le immagini e i suoni di Trieste agli inizi del Novecento.
Il Museo Sveviano
Il Museo Sveviano raccoglie le carte, i mobili e gli oggetti di Italo Svevo, nato nel 1861 col nome di Aron Hector Schmitz e morto nel 1928. In famiglia lo chiamavano Ettore. La sua raccolta di studi critici sullo scrittore non ha uguali nel mondo per ampiezza. Prima di entrare nel LETS il museo ebbe due sedi. Aprì al secondo piano della biblioteca civica di Palazzo Biserini e si trasferì poi in via Madonna del Mare 13. Dopo i lavori avviati nel 2021, le raccolte rientrarono nel palazzo con un allestimento del tutto nuovo.
In piazza una statua di Nino Spagnoli mostra Svevo che cammina verso la Biblioteca civica Attilio Hortis. Per anni lo scrittore ci andava la sera, uscito dall'ufficio in banca, per leggere e scrivere i suoi romanzi. «Una vita», il primo, uscì nel 1892. Vi compare la lunga sala di lettura con i tavoli allineati, dove il protagonista si dedicava agli idealisti tedeschi finché la stanchezza non gli impediva di capire quello che leggeva.
Dal Cinematografo delle Storie si passa subito nella sala di Svevo, arredata come il salotto di casa Svevo. Nella stanza risuona il violino dello scrittore. Alle pareti, grazie alla collaborazione col Museo Revoltella, sono esposti dipinti e disegni di Umberto Veruda, pittore triestino e amico fraterno di Svevo. In una bacheca c'è anche la cartolina illustrata che Veruda gli mandò da Villach il 20 luglio 1898.
Il mobile più grande è la libreria, realizzata in città nel secondo Ottocento. Sulle ante sono incise le iniziali ES intrecciate, il monogramma dello scrittore. La lavorazione accurata dei vetri potrebbe dipendere dall'attività di Francesco Schmitz, che commerciava in vetrami. Il violino veniva dal fratello Elio. Svevo ci si esercitava e ne parlava spesso nelle lettere, e più di un personaggio dei suoi libri fa il musicista.
Accanto ai ricordi di famiglia c'è uno Svevo in legno dipinto a grandezza naturale, opera del triestino Bruno Chersicla del 1983. La testa è fatta di tasselli tenuti insieme da perni mobili, un gioco ironico con cui l'artista invitava il pubblico a partecipare. Un piatto pubblicitario ricorda la Gioachino Veneziani, la fabbrica di vernici sottomarine della famiglia della moglie, che Svevo guidò. Lo illustrò Pollione Sigon, disegnatore della Modiano, la ditta conosciuta per le cartine da sigaretta e i mazzi di carte.
Fra i libri scampati alle bombe ci sono volumi di Fogazzaro e Manzoni, regalati a Livia negli anni del fidanzamento. Ci sono anche le copie che gli dedicarono di persona Felice Cavallotti, Enrico Pea, Ivan Goll e Giacomo Debenedetti. Altri settanta libri con la sua firma sono riemersi nel lascito del genero Antonio Fonda Savio.
L'archivio custodisce le stesure originali di commedie, saggi, articoli, novelle, favole e diari, insieme alle foto di famiglia. Una di queste, del 1907, ritrae lo scrittore col suocero e qualche amico su un campo da bocce della villa. Nel carteggio compaiono James Joyce, Eugenio Montale, André Gide, Giuseppe Prezzolini e Comisso. Ci sono poi centinaia di lettere che Svevo indirizzò alla moglie Livia Veneziani. La biblioteca del museo riunisce le sue opere in lingua originale e tradotte. Chi vuole studiare le raccolte può chiedere di consultarle scrivendo o telefonando al museo.
Ogni 19 dicembre il museo festeggia la nascita dello scrittore con «Buon Compleanno Svevo». L'edizione del 2017 cadde nel ventesimo anno del museo: gli incontri si svolsero all'Auditorium del Museo Revoltella, e una tavola rotonda ricordò Letizia, che aveva voluto la nascita del museo.
Il Museo Joyce
Il Museo Joyce ripercorre i quasi undici anni, fra il 1904 e il 1920, che James Joyce visse a Trieste. È nato da un accordo firmato dalla Biblioteca civica Attilio Hortis con l'ateneo triestino, attraverso il suo Dipartimento di Studi Umanistici. La raccolta poté cominciare grazie a una donazione di Dominic Martin, e dal 2024 il museo è una sezione del LETS. Si propone due cose: riunire materiali di ogni tipo sul periodo triestino dello scrittore e far conoscere il suo rapporto con la città. Funziona anche da centro di studi su Joyce e la Mitteleuropa. Lettere, foto, ricordi e documenti, su carta, in digitale o in video, ne seguono le tappe. Nello studio ricostruito le pareti sono di un verde brillante, attraversato da lunghe strisce di testo che rendono in forma grafica il flusso di coscienza.
Joyce giunse il 20 ottobre 1904 insieme a Nora Barnacle. Dopo un periodo a Pola, nel 1905 la coppia si fermò in città e abitò prima al terzo piano di una casa in piazza del Ponterosso. Cambiarono alloggio fino a nove volte, vicini all'indigenza per i debiti, il bere e la mancanza di un lavoro sicuro. Joyce insegnava inglese alla Berlitz School, in via San Nicolò 32, e nelle case delle famiglie agiate. Il 25 luglio 1905 venne al mondo Giorgio. Per aiutare arrivarono il fratello più giovane Stanislaus e, più tardi, due sorelle. Nel 1906 cercò un posto in una banca di Roma, ma rientrò deluso e indebitato. Collaborò al «Piccolo della Sera» e parlò dell'Irlanda all'Università del Popolo. Il 1907 portò le poesie di Musica da camera e la nascita di Lucia. Lo stesso anno un reumatismo articolare acuto lo lasciò quasi immobile per mesi.
Il museo segue anche i luoghi delle sue giornate: chiese e osterie, redazioni di giornali, ville e bordelli. Frequentava il Caffè San Marco e il Caffè Stella Polare. Al Bagno Fontana, uno stabilimento della Sacchetta, portava a nuotare il figlio Giorgio. A quel bagno dedicò la poesia «Sulla spiaggia a Fontana», poi raccolta in «Poesie da un soldo».
In città Joyce terminò Gente di Dublino. Cercò di stamparlo nel 1912, ma il libro uscì a Londra solo nel 1914, con l'appoggio di Ezra Pound. A Trieste lavorò al Ritratto dell'artista da giovane, scrisse il dramma Esuli e il breve poema in prosa Giacomo Joyce, il solo suo testo ambientato a Trieste. Progettò e scrisse anche i primi tre capitoli dell'«Ulisse», che il catalogo dei musei civici considera il capolavoro del modernismo europeo.
Il legame meglio documentato è quello con Svevo. I due si incontrarono nel 1907, quando entrambi erano sconosciuti. Svevo aveva 45 anni e aveva smesso di scrivere dopo il fallimento di Senilità. Guidava un'industria e gli serviva l'inglese. Joyce, che ne aveva 25, andava a villa Veneziani a insegnarlo a lui e a Livia. Si scambiarono i libri: Joyce apprezzò Senilità, mentre Svevo fu colpito da «I morti». L'irlandese lo lesse ai coniugi il 20 settembre 1907, e Livia uscì in giardino a cogliergli una rosa. Svevo è considerato uno dei modelli di Leopold Bloom. Come il personaggio, Svevo era un ebreo di famiglia ungherese, si era fatto cattolico per amore, aveva una figlia sola e portava un cognome nato dalla traduzione di un'altra lingua.
Nel 1915, con la guerra, Joyce dovette andare a Zurigo perché era suddito inglese. Rientrò nel 1919 per pochi mesi e trovò la città trasformata. Nel luglio 1920 partì per Parigi. L'amicizia proseguì per lettera. Il 5 gennaio 1921 Joyce, mescolando italiano e dialetto triestino, chiese a Svevo di portargli gli appunti lasciati a Trieste, che gli servivano per finire l'episodio «Circe». A Parigi si adoperò poi presso i critici Larbaud e Crémieux perché il valore dell'amico venisse riconosciuto.
Nella sezione si vede il modello in gesso che Marcello Mascherini, scultore nato a Udine nel 1906, preparò per il busto del centenario. Nel 1980 il sindaco Manlio Cecovini, a capo del comitato per le celebrazioni, aveva detto che una targa non sarebbe bastata. La richiesta ufficiale arrivò l'11 aprile 1981: un ritratto da mettere davanti a quello di Svevo. L'artista accettò il 12 maggio. La fusione avvenne a fine settembre alla Fonderia Brustolin di Verona. Il 2 febbraio 1982 Mascherini e Cecovini scoprirono l'opera nel Giardino pubblico Muzio de Tommasini.
Lo scultore partì da una foto di Joyce giovane, scattata nel 1905 da Mario Circovich nello studio di piazza della Borsa 12. Ne riprese la tesa del cappello e l'espressione insieme accigliata e scanzonata. Le fissò prima con veloci tratti di penna e pennarello, poi nel gesso. Nel bronzo il viso, con pince-nez e baffetti, è chiuso in una sottile cornice di metallo, come un dipinto. Disegno e gesso erano rimasti nella collezione dello scultore. Il gesso è giunto al museo in dono dalla nipote Nerina Pancino, che con Francesco Bordin si occupa dell'Archivio Marcello Mascherini. La donazione è caduta nel centoventesimo anno dalla nascita dell'artista. Il restauro è stato eseguito da Nevyjel Restauri D'Arte su incarico del Comune.
Il museo arrivò dopo decenni di iniziative. Nel 1955, poco prima di morire, Stanislaus tenne all'Università una conferenza sull'incontro fra il fratello e Svevo, e negò che l'uno avesse influito sull'altro. Nel febbraio 1965 Letizia, figlia di Svevo, presentò un breve intervento sui rapporti fra il padre e Joyce. Per il festival del 1993 il Teatro Miela fece intagliare dal triestino Renzo Possenelli una statua lignea di Joyce a grandezza naturale. Da allora siede fra il pubblico, qualche fila dietro il palco. Dal 1997 la città ospita una scuola estiva internazionale dedicata allo scrittore. Nel giugno 2002 il diciottesimo simposio internazionale riunì più di 450 partecipanti alla Stazione Marittima e si chiuse con un'escursione a Pola. Ogni 16 giugno il museo festeggia il Bloomsday, la giornata in cui si svolge tutta la vicenda dell'«Ulisse», con letture e itinerari per la città.
Domande frequenti
Che cosa significa il nome LETS del Museo della Letteratura di Trieste?
È l'acronimo di Letteratura Trieste, scelto perché richiama l'esortazione inglese «let's», cioè «facciamo insieme».
L'ingresso al Museo della Letteratura di Trieste è gratuito?
Sì: dall'apertura del settembre 2024 l'ingresso è libero.
Perché lo scrittore del Museo Sveviano si firmava Italo Svevo?
Era un nome d'arte. All'anagrafe si chiamava Aron Hector Schmitz, e in famiglia Ettore. Lo pseudonimo teneva insieme la parte italiana e quella tedesca, «sveva», della sua cultura.
Come si possono consultare le raccolte del Museo Sveviano?
Studiosi e studenti possono contattare il museo per posta elettronica o per telefono e chiedere di vedere carte, immagini e materiali bibliografici.
Dove si trova la statua di Joyce a Trieste?
Sul Ponte Rosso, lungo il Canal Grande. È un bronzo del triestino Nino Spagnoli, collocato nel 2004 per il centenario dell'arrivo dello scrittore. Una targa ai suoi piedi cita una lettera a Nora: «…la mia anima è a Trieste».
In quale casa Joyce scrisse il primo episodio dell'«Ulisse»?
In casa Lorenzetto, al numero 4 di via Bramante, dove una piccola targa ne conserva il ricordo.