Arte & Cultura · 5 min di lettura

Sbilfs, i folletti della Carnia: nomi, scherzi e leggende

Sbilfs, folletti delle leggende della Carnia che vivono negli alberi cavi e nelle stalle, dal Bagan che rovescia il latte ai Guriùz del tesoro perduto.

Gli Sbilfs sono i piccoli folletti delle leggende della Carnia, fra gli esseri fatati più conosciuti del Friuli, che abitano il sottobosco e scelgono come rifugio prediletto la cavità di un albero. Tramandati per secoli dai racconti popolari, vestono spesso di rosso, vanno matti per lo zûf e cambiano nome e carattere da una zona all'altra.

Tronchi cavi, stalle e fienili

Secondo la tradizione, gli Sbilfs si nascondono anche sotto le radici e negli angoli più appartati del bosco, dove riescono a confondersi tra il fogliame. A volte però si avvicinano alle case: si sistemano in stalle, fienili e baite isolate e da lì osservano la vita delle famiglie senza farsi notare. Questo passaggio continuo fra il mondo selvatico e quello domestico ne fa una presenza costante, benché invisibile, nelle comunità di montagna.

Minuti di statura e molto agili, possiedono il dono dell'invisibilità e decidono loro se mostrarsi agli uomini. Si dice che li vedano soprattutto i bambini e chi ha il cuore puro, mentre agli adulti diffidenti capita di rado di accorgersene. Il rosso dei loro abiti li accomuna a molti altri folletti d'Europa.

Scherzi, giochi e zûf degli Sbilfs

Eterni fanciulli, gli Sbilfs amano il gioco, la danza e la musica e hanno un umore molto mutevole. In genere non sono cattivi, ma agiscono con l'incoscienza tipica dei bambini, e la stessa creatura capace di un dispetto è pronta ad aiutare chi si trova in difficoltà nel bosco. Le loro burle sono piccoli disordini: nascondono oggetti, spostano gli utensili, intrecciano le corde, mettono sottosopra le stalle o sorprendono chi attraversa il bosco di notte.

Non amano essere riconosciuti: quando qualcuno li identifica, scappano brontolando e lasciano a metà il lavoro che stavano facendo. Il cibo che preferiscono è lo zûf: latte e farina di mais, un piatto che nelle famiglie contadine della Carnia si mangiava soprattutto a colazione; niente di magico, solo un alimento semplice che lega i folletti alla cucina del posto.

Nomi e varianti da una valle all'altra

Gli Sbilfs prendono nomi diversi secondo la zona e, più spesso, secondo l'umore. Il Licj si dedica ad annodare le corde e i fili che trova nelle case, il Brau preferisce scucire vestiti e tende. Il Bagan è il folletto della stalla: se lo si infastidisce, rovescia i secchi pieni di latte e nasconde gli attrezzi di lavoro. Il Maçarot, maestro di dispetti, annuncia la beffa con un sibilo e la chiude dimenandosi in una risata stridula; a Forni di Sopra gli sta spesso accanto la moglie Ridùsela, altrettanto dedita alle bricconate. Il Massaroul indossa una calzamaglia rossa, ma non sopporta quel colore, e il permaloso Tinuniti di For Disore, in una filastrocca, maledice chiunque riveli il suo nome.

Altri hanno un carattere più cupo. A Gemona il Pamarindo sbarra il passaggio allargandosi a dismisura. Il Boborosso, fra i più cattivi, porta gli incubi notturni ai bambini e, come la «Mari de Gnot», esce da sotto il letto per spaventare quelli che non obbedivano in famiglia. Il Cianciut, considerato uno degli Sbilfs più singolari e temuti, si siede sul petto di chi dorme e gli rende difficile respirare o muoversi: un motivo comune a molte tradizioni europee, spesso usato per spiegare le esperienze che si associano alla paralisi del sonno.

I Guriùz di Paularo e il tesoro perduto

La zona di Paularo sarebbe la terra dei Guriùz, detti anche Gurlùz, folletti burloni e golosi che, secondo la tradizione, si intrufolavano nelle cucine per sottrarre dolci e prelibatezze. Secondo una leggenda si sono estinti: per tenere al sicuro un enorme tesoro avrebbero eretto un castello mezzo sotto terra, ma un esercito straniero li avrebbe attaccati e uccisi tutti. Nessuno ha mai scoperto il nascondiglio né trovato il tesoro, e per la tradizione i Guriùz sono i soli Sbilfs a essere scomparsi.

Un altro racconto li mostra in veste amichevole. Si narra che un guriut della val di Incjaroi, riconosciuto da una ragazza che lo aveva portato a casa sua, l'abbia ricompensata con un grande dono: le avrebbe insegnato a fare i cjalçons, il celebre piatto della Carnia, di cui la leggenda pretende così di svelare la vera origine.

Origini degli Sbilfs secondo gli studiosi

Sulla nascita di queste figure le ipotesi sono numerose. C'è chi la cerca nel culto dei morti e chi pensa alle anime dei bambini morti senza battesimo; nel caso del Boborosso, secondo pre Pressacco, si tratterebbe del residuo di una divinità orientale giunta fino ad Aquileia. Gli studiosi moderni vedono piuttosto nei folletti il frutto dell'immaginazione degli antenati, delle loro speranze e frustrazioni: un modo per rispondere a domande che non avevano risposte umane, o un ritorno all'infanzia.

Le storie degli Sbilfs spiegavano i piccoli imprevisti di ogni giorno, come un oggetto sparito, il latte rovesciato o i rumori notturni del bosco, e insegnavano ai più giovani il rispetto per la natura, gli animali e il lavoro di casa. Nelle pagine in friulano de La Vita Cattolica del 4 ottobre 2023, Roberto Iacovissi le legge come il ritratto popolare di un rapporto ecologico con tutti i viventi: spezzare un ramo non danneggiava solo la pianta, ma poteva distruggere la piccola casa di uno sbilf. Con i Brownie scozzesi, i Kobold tedeschi e i Domovoj slavi, gli Sbilfs condividono la vita accanto all'uomo, fra favori a chi li rispetta e dispetti a chi si mostra arrogante.

Domande frequenti

Dove si va in Carnia sulle tracce degli Sbilfs?

Agli Sbilfs è dedicato un sentiero della Val Pesarina, raggiungibile da Ovaro, che sale da quota 1236 a 1770 metri fino al rifugio De Gasperi, nel comune di Prato Carnico.

Che cosa significa la parola sbilf in friulano?

«Tu sês un sbilf!» si dice a una persona fastidiosa e intollerante, ma lo stesso termine indica l'intera famiglia di spiriti fantastici che la fantasia popolare collocava nei boschi, nelle acque, nelle stalle e perfino nelle case.

Info utili

Dove si trova
Paularo, Forni di Sopra, Prato Carnico (UD)