La gubana è un dolce lievitato che viene dalle Valli del Natisone, nell'Udinese, avvolto a chiocciola attorno a un ripieno di noci, uvetta, pinoli e zucchero. Nata nelle case di questa parte della Benečija, terra di lingua e cultura slovena, accompagnava matrimoni, sagre e feste religiose ed è diventata il dolce tipico del Friuli.
Il ripieno e la pasta lievitata
Prima di entrare nel ripieno, l'uva sultanina si lascia ammorbidire nell'acquavite, mentre le noci vanno tritate. Il profumo viene di preferenza dalla slivovka, un'acquavite di prugne. Ogni cuoca però aggiunge o sostituisce qualche sapore secondo i segreti ricevuti dalla madre o dalla nonna e custoditi con cura, così che il ripieno diventa un tratto della famiglia. Nella versione classica la frutta segue un ordine di quantità che scende dalle noci all'uva passa, ai pinoli, al limone e alla vaniglia; a piacere entrano nocciole, mandorle o grappa, e altre ricette contano cacao e frutta essiccata, fino a una quindicina di ingredienti in più.
L'involucro parte da una biga, un primo impasto di acqua, farina e lievito, a cui si uniscono tuorli, burro, margarina e miele.
Dalla piega alla spirale
La lavorazione è lunga: la pasta richiede diverse ore di lievitazione e gli ingredienti si aggiungono nell'arco di due giorni. Steso l'impasto, vi si avvolge il ripieno; il lungo cilindro che ne risulta si attorciglia poi su sé stesso fino a prendere la forma di una chiocciola. In superficie si stende uovo sbattuto e si sparge zucchero.
Nelle valli la cottura avveniva nel forno di casa oppure in quello di altre famiglie che ne avevano uno adatto, scaldato con ramoscelli sottili. Lo scrittore e giornalista Dino Menichini, nato a Stupizza, ricordò in una poesia le madri che pestavano a lungo nel mortaio noci, pinoli e uvetta, vi mescolavano pangrattato e liquore fatto in casa e segnavano con una croce la spirale coperta di zucchero.
Gubana nelle nozze e nelle sagre
La gubana era la regina del matrimonio. La sposa ne offriva una al sacerdote, avvolta in un tovagliolo bianco, e alla fine del banchetto ogni invitato ne riceveva un pezzo come bomboniera. Il legame era così stretto che a Drenchia, per scoprire i fidanzati non ancora dichiarati, si chiedeva loro: «Ka' bomo pekli gubance?», cioè «Allora, cuociamo le gubane?». Una fetta segnava anche Natale, Pasqua, l'Epifania, i battesimi, le cresime e le feste dei santi patroni.
Nessuna sagra si teneva senza questo dolce. In una sua guida del 1912, Ivan Trinko descrisse la festa di San Pietro, il 29 giugno, come una delle più frequentate: arrivava gente da ogni parte per gustare la «gubànza» con il vino detto «cividino». Ne è nato anche un modo di dire, «plen come una gubane», immagine di sazietà e di ricchezza.
Le origini della gubana
Si racconta che la gubana fosse fra le 72 portate del banchetto offerto al papa veneziano Gregorio XII durante il concilio generale riunito a Cividale del Friuli il 26 maggio 1409. Una data precisa per la sua nascita manca, e le testimonianze più antiche risalgono al Cinquecento: nella valle del Natisone erano diffusi i cognomi Gubana e Gubaniza, probabilmente soprannomi di chi sapeva prepararla bene, la mangiava volentieri o ne ricordava la forma tondeggiante. Il nome viene dallo sloveno «guba», piega, e richiama il modo in cui la pasta si avvolge; un'altra ipotesi lo collega invece proprio al cognome.
La versione delle origini aveva un ripieno più povero, a base di castagne, con miele al posto dello zucchero, che non era ancora diffuso, e uvetta. Fino agli anni Sessanta la gubana si faceva soltanto in casa, per mano di donne che avevano imparato da madri e nonne. La svolta fu il concorso per la gubana migliore, organizzato nel 1965 a San Pietro al Natisone per la festa del patrono: da lì nacque la produzione artigianale, e le aziende crebbero di numero, alcune anche fuori dalle valli.
Varianti di Cividale e Gorizia
A Cividale del Friuli e a Gorizia si prepara un dolce dalla forma simile ma con una pasta diversa: al posto dell'impasto lievitato c'è la pasta sfoglia, sottile e friabile, che lo rende meno alto e più croccante. Per forma e impasto ricorda il presnitz, la sfoglia farcita e arrotolata ad anello di Trieste e Gorizia.
Le pasticcerie cividalesi producono anche la gubanetta, uguale nella forma e negli ingredienti ma molto più piccola. Dallo stesso ripieno nascono gli strucchi, fagottini che si chiudono nella pasta frolla quando si friggono o si cuociono al forno, e in un impasto di patate simile a quello degli gnocchi quando si lessano in pentola.
Domande frequenti
Come si serve la gubana?
È più buona il giorno dopo la cottura, e c'è chi la bagna con grappa o pelinkovac per ammorbidirla. In tavola si abbina a una grappa locale o ai vini della DOC Colli Orientali del Friuli.
La gubana ha un marchio d'origine?
No: i tentativi di riportarne la produzione nelle Valli del Natisone con un marchio di origine e una ricetta ufficiale non sono andati a buon fine.