La jota è una minestra densa di fagioli, patate e cavolo cappuccio inacidito, che Turismo FVG indica come piatto simbolo della cucina di Trieste e che si cucina anche nel Carso, nel Goriziano e in Carnia. Nacque come piatto di recupero delle famiglie povere, fatto con avanzi di orto e di maiale, e ha un gusto leggermente acidulo.
I capuzi garbi e i fagioli della jota
Il cuore della minestra sono i capuzi garbi, come li chiamano a Trieste: cavolo cappuccio tagliato a strisce sottili e lasciato fermentare in salamoia. La voce di Wikipedia sulla cucina friulana registra un prodotto vicino col nome di craut garp, cioè foglie di cappuccio conservate sotto sale o sott'aceto. A Collina di Forni Avoltri si coltiva da generazioni un cappuccio a testa schiacciata, largo da 20 a 30 centimetri, che si affetta e si mette a fermentare col sale per farne crauti da tenere a lungo in barattolo. I triestini, secondo il portale Discover Trieste, tengono a distinguere i loro capuzi dai crauti della cucina tedesca e austriaca.
Il secondo ingrediente sono i fagioli. In Carnia se ne contano più di 30 varietà, quasi tutte locali, e una delle più legate alla jota è il borlotto di Pesariis, un fagiolo rampicante della Val Pesarina, nel comune di Prato Carnico, che la Fondazione Slow Food ha inserito nell'Arca del Gusto. Le patate completano la base: entrarono nella cucina locale soltanto dopo la scoperta dell'America, nel 1492. Della carne di maiale le fonti nominano la cotenna, le costine, la pancetta, la salsiccia e il pršut; gli aromi sono l'aglio, l'alloro e il cumino, detto anche kümmel.
La cottura in tre pentole
La jota chiede tempo: la voce sulla cucina friulana la mette fra le minestre di lunga cottura fatte coi prodotti dell'orto. Una ricetta classica è quella di Maria Stelvio, autrice del libro Cucina triestina, riportata dall'Orto Botanico di Trieste. Gli ingredienti sono 200 grammi di fagioli, 250 di patate e 250 di cappucci acidi, una foglia di alloro, aglio, dieci cucchiai d'olio e due di farina.
I fagioli e le patate si ammollano e si cuociono a parte. In un'altra pentola i cappucci bollono coperti d'acqua con il cumino e l'alloro, finché l'acqua si asciuga del tutto. Il passaggio che dà colore e sapore è il soffritto: olio e farina si tostano fino a diventare scurissimi, poi vi si scotta un pezzetto d'aglio e si allunga il fondo coi cappucci. Si riunisce tutto, si aggiustano sale e pepe e si lascia sobbollire per altri 20 minuti. Chi vuole fare a meno delle patate fa cuocere nella minestra, nell'ultima mezz'ora, due pugni di farina gialla.
Turismo FVG indica come versione classica quella con lunghe bolliture e un soffritto di lardo e aglio. Discover Trieste aggiunge un consiglio di casa: la jota viene meglio se si prepara il giorno prima.
La jota in tavola, col Terrano
La jota si mangia calda, come piatto unico dei mesi freddi. La guida del geoparco del Carso classico, pubblicato dalla Regione, la chiama forse il piatto carsico più famoso e la lega alle giornate di bora, il vento freddo che d'inverno scende dall'altopiano sul golfo. Nella cucina di Trieste sta fra i primi piatti, accanto alla minestra di fagioli e bobici, cioè il mais, e agli gnocchi di pane col gulasch.
Il vino che le si abbina è un rosso. Sul Carso è il Terrano, della famiglia dei Refoschi, dal colore intenso e dall'acidità spiccata, che pulisce il palato dopo una minestra ricca di maiale. In Friuli la voce sulla cucina regionale la mette fra i piatti accompagnati dai rossi più comuni, il Merlot, il Refosco e il Cabernet. Nata come cibo dei poveri, la jota è entrata nelle trattorie goriziane e triestine e nei menu dei ristoranti di città, e i triestini ne rivendicano la ricetta.
Dalla jutta latina al canto friulano
Sull'origine del nome le fonti danno più ipotesi. La più citata lo fa risalire al tardo latino jutta, che voleva dire «brodaglia», a sua volta forse da una radice celtica; un'altra pensa alla parola yot del cimbro, la lingua di origine germanica parlata in alcune zone del Veneto e del Trentino.
Il significato di «brodaglia» si adatta alla storia del piatto: nella pentola finivano i cavoli e i fagioli che c'erano in casa, con i resti del maiale, e con poca spesa si dava da mangiare a una famiglia intera. Il suo ruolo di minestra di tutti i giorni è rimasto in un canto popolare friulano: «Simpri jote, simpri jote e mai polente e lat, simpri jerbis, simpri jerbis e mai un biel fantat»: sempre jota e mai polenta, sempre erbe e mai un bel giovanotto.
Le varianti del Carso, di Gorizia e della Carnia
Non esiste una ricetta unica, e le varianti si contano in tutto il Friuli, soprattutto in Carnia. Quella triestina più nota aggiunge ai crauti le costine di maiale e si può arricchire con orzo o mais, verdure fermentate e formaggio grattugiato; nel Carso la Regione la descrive con crauti o rape, un pezzo di carne secca, cumino, aglio e alloro, cotta fino a diventare quasi uno stufato. A Gorizia, dove è considerata la minestra identitaria della cucina locale, la jota prende crauti o rape, patate e farina di mais.
In Carnia la minestra diventa un'altra cosa: secondo la Fondazione Slow Food è densa e si prepara con fagioli, latte e farina di mais, lardo, cipolla, salvia e prezzemolo, verdure miste e pane. A Pesariis la si mette in tavola durante «Arlois e Fasois», la sagra che il secondo fine settimana di settembre celebra insieme i fagioli della valle e gli orologi da torre costruiti in paese dal 1725, accanto al gelato e alla crostata di fagioli, che si assaggiano solo in quei giorni.
Domande frequenti
Che differenza c'è fra la jota e la bizna?
La bizna è una minestra della Slavia friulana fatta con patate, fagioli e brovada, cioè rape fatte inacidire nella vinaccia e poi grattugiate.
La jota si può fare senza carne?
Sì: la ricetta di Maria Stelvio non usa carne e ricava il sapore dal soffritto scuro di olio e farina e dal cumino cotto coi cappucci.