Gastronomia & Vino · 5 min di lettura

Putizza, il dolce arrotolato di Trieste e Gorizia nato dalla potica slovena

La putizza di Trieste e Gorizia è un lievitato a spirale di origine slovena, con noci, uvetta, pinoli e rhum, la cui prima ricetta scritta risale al 1892.

La putizza è un dolce lievitato, avvolto a chiocciola, che appartiene alla cucina del Carso fra Trieste e Gorizia e discende dalla potica slovena, una ricetta probabilmente nata nel Medioevo. Una pasta morbida di burro e uova racchiude un ripieno di frutta secca, e il dolce compare sulle tavole delle grandi feste, da Natale a Pasqua.

La putizza fra impasto e ripieno

La lavorazione è codificata in un disciplinare depositato a Trieste, e la putizza figura fra i prodotti agroalimentari tradizionali, la lista dei cibi tipici chiamata PAT. Nel ripieno, secondo la regola tramandata, tre parti su quattro sono frutta secca, cioè uvetta, noci, nocciole e mandorle, mentre la quarta è fatta di briciole di biscotto o di pane grattugiato; per risparmiare, alcune pasticcerie rovesciano le proporzioni.

La versione triestina è più ricca di quella slovena: vi entrano cioccolato, pinoli, scorza di agrumi e talvolta una marmellata che nessuna ricetta conosciuta prevede. Profumano la farcia il miele, la cannella e la noce moscata, con un goccio di rhum; esistono anche varianti coi ciccioli. Dalla potica la distingue soprattutto la panna nel ripieno.

Dalla sfoglia alla chiocciola: la preparazione

Il disciplinare prevede tre fasi di lievitazione, durante le quali la pasta si arricchisce un poco per volta. In una ricetta casalinga, 25 grammi di lievito di birra si sciolgono in 150 millilitri di latte tiepido e si lavorano con 500 grammi di farina, 120 di burro fuso, 70 di zucchero, due uova, la scorza di un limone o di un'arancia, un pizzico di sale e due cucchiai di rhum. L'impasto, liscio ed elastico, riposa coperto per circa due ore.

Intanto si prepara la farcia: 200 grammi di noci tritate, 100 di uvetta ammorbidita nell'acqua e strizzata, 50 di pinoli e altrettanti di canditi di cedro o d'arancia, i biscotti sbriciolati, 100 grammi di zucchero e la cannella, legati da miele, rhum e 50 millilitri di panna. La pasta si tira in una sfoglia sottile, si copre di ripieno e si arrotola; il cilindro va poi avvolto a spirale in uno stampo imburrato. Dopo un'altra ora di riposo, cuoce a 180 gradi per 40-50 minuti, finché la superficie diventa dorata.

Lo stampo ha un ruolo decisivo: è una teglia particolare, diffusa nei Paesi di lingua tedesca. A Trieste la crosta si spennella spesso con l'albume, che la rende lucida.

Le feste di Trieste a tavola

Un tempo la putizza si preparava per le ricorrenze più importanti, soprattutto Natale e Capodanno; le pasticcerie del Friuli Venezia Giulia la vendono tutto l'anno. Nel Natale triestino prende il posto del panettone a fine pasto, accanto allo strucolo de pomi, uno strudel di mele con zenzero e cannella, e al koch di gries, una torta di semolino il cui nome viene dal tedesco kochen, «cotto», e gries, «semolino».

Il pranzo pasquale di Trieste e Gorizia la richiede allo stesso modo. Nella vicina Slovenia la potica gode della fama di «regina dei piatti delle festività».

Dalla potica slovena ai ricettari triestini

Lo storico Kuhar colloca l'origine del dolce nella Slovenia medievale, citando a prova i ricettari della borghesia viennese del Settecento. In principio era un dolce povero, fatto con ingredienti del posto come noci e mele e cucinato soprattutto d'inverno, senza spezie orientali come la cannella; la potica slovena è la versione più fedele a quel modello e si finisce con una spolverata di zucchero a velo.

Si racconta che a Trieste la putizza sia stata presentata nel 1864, durante una festa al castello di Miramare, coi principi Massimiliano d'Asburgo e Carlotta del Belgio; la città apparteneva allora, come la Slovenia, all'impero degli Asburgo. La prima ricetta giunta fino a noi è del 1892 e compare nel «Manuale di cucina» della gastronoma austriaca Khatarina Prato.

Nel 1922 il Circolo Artistico organizzò a Trieste una mostra d'arte popolare italiana, dove fu offerto a Gabriele D'Annunzio un quaderno di 92 ricette di Luisa Moratto di Cherso: fra queste c'era la putizza. Nel 1927 Maria Stelvio la registrò come «potiza di Gorizia» in «Cucina triestina: metodo e ricettario pratico economico», un libro che le famiglie triestine si passano di generazione in generazione.

Gubana, presnitz e gli altri parenti

A Gorizia il dolce ha preso altri nomi, gubana, presniz o strucolo alla goriziana, e una storia fatta risalire al 1714: lo si prepara per Pasqua e lo si aromatizza col rum o col marsala. La gubana goriziana ha una pasta simile a una sfoglia, sottile e friabile, che la rende meno alta e più croccante della putizza.

In Friuli la gubana di Cividale assomiglia molto alla putizza, ma è meno morbida, tanto che prima di servirla la si bagna con abbondante grappa; i cividalesi la rivendicano come propria, e le differenze stanno nell'impasto e nella confezione. Parente stretto è anche il presnitz, che nel ripieno ha ancora più frutta secca.

Domande frequenti

Da dove viene il nome putizza?

È una parola slava passata nel dialetto triestino: deriva dalla potica slovena, che a sua volta si lega al verbo poviti, «avvolgere» o «arrotolare», come la forma a chiocciola del dolce.

Perché nel 2017 si parlò della putizza in tutto il mondo?

In Vaticano Papa Francesco chiese scherzando a Melania Trump, di origini slovene, se desse al marito la «potica», e molti giornali stranieri capirono «pizza». Il Papa ne è ghiotto: sua nipote Maria Ines Narvajo ha sposato un argentino di famiglia slovena.

Info utili

Dove si trova
Trieste, Gorizia (TS, GO)