Le anguane sono creature femminili legate all'acqua che popolano le leggende delle Alpi e delle Prealpi fra Friuli e Veneto, dove le tradizioni friulane, carniche e ladine le chiamano agane. Il loro nome compare già in un'opera del XIII secolo, e tutte le storie le vogliono abitanti e protettrici di fonti e ruscelli.
Le anguane fra montagne, valli e laguna
I racconti si tramandano soprattutto nelle zone montane e pedemontane. In Friuli si ricordano in Carnia, che per le agane è lo scenario più frequente, nelle valli delle Prealpi Carniche e nelle Valli del Natisone. Nel Veneto compaiono nel Veronese, nel Vicentino, in Cadore e nella valle d'Ampezzo, e nell'area ladina in Val Badia, Val Gardena, Val di Fassa e a Livinallongo del Col di Lana. Fra i boschi del Montello, la foresta del Cansiglio e le rive del Piave sono la versione veneta delle aganis friulane. Le conosce anche il folclore della pianura, nella laguna di Grado e di Marano.
Da una valle all'altra il nome cambia: acquane, gane, longane, ogane, pagane, subiane, vivane e zubiane indicano sempre queste figure, con caratteri diversi a seconda del luogo. Leggende simili esistono perfino in Romagna, come hanno mostrato gli studi di Anselmo Calvetti, Eraldo Baldini e Renato Cortesi; la loro presenza si deve probabilmente a tradizioni d'Oltralpe rimaste in quella zona dopo le invasioni dei Celti.
Fanciulle, anziane e piedi di capra
L'aspetto delle anguane muta da un racconto all'altro. Spesso sono giovani donne molto belle, capaci di sedurre gli uomini e di trascinarli in acqua; certe storie dicono che li solleticassero finché annegavano senza accorgersene. Altrove hanno corpo per metà di ragazza e per metà di rettile o di pesce: lungo il Piave, dalla vita in giù diventano anguille o pesci, come sirene di fiume. Altri racconti ne fanno vecchie magre e spettrali, oppure presenze notturne che si dileguano prima che chi le incontra riesca a vederne il volto.
In ogni leggenda resta almeno un tratto non umano: zampe di gallina, d'anatra o di capra, gambe coperte di squame, una schiena cava che nascondono sotto il muschio o la corteccia. Nelle versioni friulane vestono quasi sempre di bianco, mentre altre tradizioni le dicono amanti del rosso, dell'arancione e dei colori accesi; solo di rado indossano stracci neri e logori. Si racconta anche che possano mutarsi in serpi, lontre e salamandre, pronte a sparire al primo segno di pericolo.
Custodi delle acque e maestre di mestieri
La loro tutela si estende talvolta ai pescatori, ai quali le anguane portano fortuna se ricevono rispetto. Si dice che nelle notti di luna piena si radunino vestite di bianco per danzare, stendendo poi le vesti ad asciugare al chiaro di luna. In Friuli un luogo legato alle loro apparizioni è il torrente Macilla, vicino a Chiusaforte.
Molti racconti, che le anguane condividono con le krivapete e con altri esseri fatati, narrano che abbiano insegnato agli uomini mestieri tradizionali come la filatura della lana o la lavorazione del formaggio. Di solito la storia finisce con un torto: gli uomini rompono il patto o si mostrano ingrati, e l'anguana se ne va offesa senza svelare un'ultima arte. Quell'arte è quasi sempre una di quelle che mancano alla gente del posto, come fare il sale, lo zucchero o il vetro.
Origini delle anguane fra ninfe e rusalki
Sulla loro natura le tradizioni non si accordano. Alcune storie affermano che le anguane fossero donne morte di parto o ragazze morte giovani, anime di bambine nate morte, oppure donne venute al mondo avvolte nel sacco amniotico, quasi dei benandanti al femminile. Per altre erano donne dei boschi votate a un culto pagano, un ricordo che secondo un'interpretazione si mescola ai culti sciamanici sopravvissuti in Friuli e in Carnia almeno fino al XVII secolo. Per lo più, però, la gente le considerava esseri non umani, del mondo degli spiriti.
Come spiriti della natura assomigliano alle ninfe romane, che con ogni probabilità sono state il primo modello del mito. Spesso i loro tratti si mescolano con quelli delle ondine e di altre figure germaniche e slave, soprattutto le rusalki. In molte zone del Friuli la figura dell'anguana si confonde con quella delle krivapete, che abitano invece grotte e montagne, e le due creature si scambiano numerose leggende.
Dal De Ierusalem celesti alla saga dei Fanes
La parola anguana si trova già nel De Ierusalem celesti, opera che frate Giacomino da Verona scrisse nel XIII secolo. Le anguane compaiono anche nella saga dei Fanes, racconto mitologico delle Dolomiti noto soprattutto nella versione che Karl Felix Wolff mise per iscritto nel 1932.
Gli studi più vicini a noi hanno seguito il mito fino alle aule scolastiche. Nel 2010 Alessandra Burelli esaminò un racconto scritto da bambini friulani delle elementari, nell'ambito di un progetto europeo sulla lettura e la scrittura nelle lingue minoritarie. Accanto alla «Mari de gnot», la Madre della notte, la vecchia malvagia dei boschi, i bambini vi immaginano l'agane nascosta nei torrenti: una strega d'acqua, forse la creatura femminile più inquietante del mito friulano. Sul tema è uscito nel 2020, fra gli altri, il saggio di Carlo Donà La fata serpente, un'indagine sul mito erotico e regale.
Lis Aganis, canzoni e romanzi
L'ecomuseo Lis Aganis, che porta il nome delle agane, è nato nell'agosto 2004 nelle Dolomiti Friulane e ha sede a Maniago. Il nome si ispira alla leggenda della matassa senza fine: un'agane regalò a una donna poverissima un filo che non finiva mai, perché filandolo avesse sempre di che sfamare i figli. L'ecomuseo collega luoghi della fascia dolomitica, dei Magredi e delle valli Arzino, Cellina, Colvera, Cosa e Meduna, e col progetto «Il filò delle Agane» raccoglie storie in lingua friulana narrate dalla comunità.
Le anguane vivono anche nella musica e nei libri. Il gruppo pop-folk badiotto Ganes porta il nome della traduzione ladina di anguana, e nel 2010 la cantautrice Patrizia Laquidara intitolò un album Il canto dell'anguana. Nel 2026 Francesca Michielin ha inserito la canzone Il canto delle anguane nell'album Magia bianca, mentre lo scrittore Giuseppe Pederiali ne ha fatto presenze ricorrenti dei suoi romanzi fantasy storici, come Donna di spade.
Domande frequenti
Da dove viene il nome delle anguane?
La forma friulana aganis deriva dal latino popolare «aquana», cioè ninfa dell'acqua.
Che cosa significa il detto veneto «Sigàr come n'anguana»?
Vuol dire gridare come un'anguana: in certe storie queste creature lanciano urla fortissime, e in Veneto il modo di dire è rimasto in uso fino a tempi recenti. Un altro detto, «Ndar via come n'anguana», sarebbe legato alla loro capacità di dileguarsi.