La Befana è la vecchia del folclore italiano che, nella notte che precede il 6 gennaio, vola su una scopa per portare doni ai bambini, a Trieste come nel resto del Paese. Il suo nome deriva da Epifania, parola greca che indica una manifestazione divina, e la sua figura affonda in antichi riti pagani legati ai raccolti.
Calza, carbone e pezzòla della Befana
I regali arrivano dentro una calza appesa al camino: dolciumi, frutta secca e piccoli giocattoli per chi si è comportato bene, carbone o aglio per i monelli. La vecchia entra infatti dalla canna fumaria, e per questo la si immagina coperta di fuliggine, con uno scialle di lana sulle spalle e la testa avvolta nella pezzòla, un fazzolettone di stoffa pesante annodato sotto il mento, al posto del cappello a punta delle streghe anglosassoni.
Porta i doni in sacchi di iuta sfatti, che col peso prendono la forma di calzettoni enormi, oppure in gerle di vimini: da quei sacchi deformati potrebbe derivare la calza stessa. La scopa la cavalca al contrario, con le ramaglie davanti a sé. Fra le due immagini opposte della vecchina gentile che scende dal camino e della strega malvagia che rapisce i bambini cattivi, il suo ritratto oscilla anche a Trieste.
Le radici pagane della Befana
Le origini rimandano a riti propiziatori per l'agricoltura, ereditati poi dai Romani. Secondo un'antica credenza, per dodici notti dopo il solstizio d'inverno misteriose figure femminili sorvolavano le campagne, così da propiziare i raccolti futuri; alcune interpretazioni le collegano a Diana, dea della caccia e della vegetazione, oppure a Sàtia, divinità della sazietà e dell'abbondanza. Il termine «strenna» viene da un'altra festa invernale romana, dedicata a Giano e a Strenia, nella quale si usava scambiarsi doni.
L'età avanzata della Befana raffigura l'anno appena trascorso, consumato e giunto alla fine. In molti paesi europei quell'anno vecchio si bruciava all'inizio di gennaio sotto forma di fantocci vestiti di stracci, come nel Panevin, in friulano Pignarûl. Vicina alla Befana è Perchta, o Berchta, celebrata in alcune zone d'Austria e di Germania dodici giorni dopo il Natale. La scopa evoca la pulizia in vista del nuovo ciclo, mentre l'immagine della strega sarebbe nata da una rilettura negativa dei simboli pagani, condannati in parte dalla tradizione cristiana.
Dai Re Magi alla Befana fascista
Una versione cristiana della leggenda racconta che i Re Magi, diretti a Betlemme, chiesero la strada a una donna anziana e insistettero perché li seguisse a portare i doni al Bambino. Lei rifiutò, presa dalle faccende di casa; poi, pentita, riempì un sacco di regali e partì a cercarli senza trovarli, fermandosi a ogni porta per lasciare qualcosa ai bambini nella speranza che uno di loro fosse Gesù. Si racconta che da allora giri il mondo per farsi perdonare.
La parola nacque come corruzione di Epifania, attraverso le forme bifanìa e befanìa, con l'accento che scivolò fino a befàna. Come nome del fantoccio femminile esposto la notte dell'Epifania circolava già nei dialetti del Trecento, soprattutto in Toscana e nella Tuscia, e Francesco Berni fu il primo a usarlo in italiano, nel 1535. Nel 1928 il regime fascista istituì la Befana fascista, con regali distribuiti ai bambini delle famiglie meno abbienti; dopo la caduta di Mussolini sopravvisse soltanto nella Repubblica Sociale Italiana.
Trieste e la «scova» dell'Epifania
Un vecchio modo di dire triestino scandiva il calendario di casa: nelle case si disfaceva «l'albero de Nadal» e si aspettava che arrivasse la Befana. La vecchia cavalcava una «scova», la scopa, e col suo arrivo «tute le feste la scova via»: chiudeva così, con un sapore dolce e amaro, la festa dei dodici giorni cominciata a Natale.
In città il nome della strega passava anche al regalo che portava, tanto che di un dono si poteva dire che era «la tua befana». Dare della «befana» a una donna resta invece un insulto.
Canzonette del Circolo Artistico
Il primo nome che la Befana evoca nella memoria della città, per via del nome di battesimo, è quello del noto maestro Epifanio Buffa, che dirigeva la banda della Società Ginnastica Triestina. Il 3 gennaio 1891, un sabato, l'Unione Ginnastica presentò nella propria sede «Bona Fortuna» e «No steme tormentar», le due canzoni che avevano vinto la gara indetta dal Circolo Artistico; il 6 gennaio, giorno dell'Epifania, le riprese l'Unione Filantropica La Previdenza. Le due canzonette diventarono famose in città.
Al Politeama Rossetti, qualche anno più tardi, si tenne il 5 gennaio 1899, vigilia dell'Epifania, il decimo concorso del Circolo Artistico: il premio, sotto la protezione della Befana, andò a «Solite storie» e a «In polca».
I doni della Società contro la tubercolosi
Un tempo la Befana serviva anche ad aiutare le famiglie povere, a cui nello scambio degli auguri andavano cibo e piccoli doni. A Trieste ogni 6 gennaio la Società contro la tubercolosi allestiva la propria Befana nella sala del Dispensario antitubercolare, dove distribuiva indumenti, giocattoli e dolci ai figli poveri dei malati ricoverati. La festa era tutt'altro che piccola: la accompagnava il concerto della Società mandolinistica Euterpe, diretta dal maestro Salvatore Aleffi.
Domande frequenti
Perché la Befana porta il carbone?
Antico simbolo dei falò rituali, come la cenere, il carbone all'inizio veniva messo, insieme ai dolci, dentro calze o scarpe, a ricordare che la stagione si rinnovava. Soltanto più tardi, con la morale cattolica, diventò la punizione riservata ai bambini che si erano comportati male.