La leggenda della Bèlin racconta di una vecchia forestiera che, secondo la tradizione di Sauris, in Carnia, esigeva un pedaggio dai bambini che lasciavano la valle per la prima volta. Il prezzo era un bacio sul suo sedere sporco, e ogni 5 gennaio la comunità ripete la scena in chiave ironica nella frazione di Lateis.
Chi era la Bèlin per i saurani
Il nome appartiene alla lingua di Sauris, de zahrar sproche, che si formò intorno al Duecento e ricalca un antico dialetto tedesco: i primi abitanti erano arrivati attorno alla metà del 1200 da qualche valle al confine fra la Carinzia e il Tirolo. In questa parlata Bèlin vuol dire «donna forestiera», cioè una friulana o un'italiana, una persona «di fuori».
La tradizione la dipinge come una vecchia dall'aspetto arcigno e dalla presenza inquietante, con un sedere enorme e sempre sporco, nero come il fondo di una pentola usata sul fuoco. Si raccontava anche che avesse grandi poteri. Secondo quanto si tramanda in paese, la Bèlin si aggirava dove sorge la diga del lago di Sauris, lo sbarramento alto 136 metri costruito negli anni Quaranta sul torrente Lumiei, e sorvegliava l'imbocco della vecchia mulattiera che scendeva verso Ampezzo.
Il pedaggio per lasciare la valle
Il racconto lo usavano i genitori. Al bambino che doveva lasciare per la prima volta la vallata veniva annunciato che la Bèlin lo avrebbe fermato e che, per farlo passare, non gli avrebbe chiesto denaro ma un lasciapassare insolito: un bacio sul suo sedere. L'avvertimento, ripetuto in saurano, era «De muss puss» («Devi baciare») «in orsch in der Belin!» («il sedere alla Belin!»): ai piccoli metteva paura, gli adulti invece lo trovavano divertente.
Per la comunità la storia funzionava come un rito di passaggio. Era una prova di coraggio, vissuta con ironia, che i ragazzi saurani dovevano superare per dimostrarsi pronti a lasciare il mondo protetto conosciuto fino ad allora. Il monito è passato di generazione in generazione nel corso dei secoli, insieme alle altre leggende alpine del paese.
La festa del 5 gennaio a Lateis
La leggenda rivive nella festa Der Orsch van der Bèlin, «il sedere della Bèlin», che si tiene la sera del 5 gennaio, vigilia dell'Epifania, a Lateis, il borgo di Sauris più distante dal capoluogo, a 1225 metri di quota. Rispetto al racconto antico i ruoli si sono rovesciati: a pagare il pegno non sono più i bambini del paese ma i turisti e i visitatori, che con il bacio conquistano il diritto di passare e di restare a Sauris, e in senso simbolico di entrare nella comunità.
Il ritrovo è all'area dei festeggiamenti. Un gruppo di Befane, con le lanterne in mano, guida i partecipanti fino a una stalla o a un fienile, dove la Bèlin, interpretata da un attore, aspetta di riscuotere il suo omaggio. Il bacio scherzoso si dà al suono delle fisarmoniche, e la serata prosegue attorno al falò con dolci e vin brulè.
Domande frequenti
Come si arriva a Lateis per la festa della Bèlin?
Lasciata l'A23 Alpe Adria allo svincolo di Carnia-Tolmezzo, si prende la statale 52 Carnica e poi la provinciale 73 che sale a Sauris. Per Lateis si scende fino al lago e si prende la diramazione che risale con alcuni tornanti.
La festa della Bèlin è a pagamento?
No, alla festa di Lateis si partecipa liberamente, senza biglietto.
