La lingua resiana è la parlata slava della Val Resia, nel comune di Resia in provincia di Udine, nata dalle genti slave che si stabilirono nelle Alpi Giulie durante l'alto Medioevo. I linguisti la contano fra i dialetti sloveni, mentre molti resiani la considerano una lingua a sé, che si scrive dal Settecento.
Paesi e varietà della Val Resia
Il comune di Resia riunisce due valli confinanti. La Val Resia, la maggiore, si allunga per circa 20 chilometri lungo il torrente Resia: si apre a ovest sulla grande strada fra il Friuli e la Carinzia ed è sbarrata a est dal monte Canin, alto 2587 metri. Più a sud, la valle dell'Uccea comunica invece con la Slovenia e conta un solo nucleo abitato.
Ogni paese ha la sua pronuncia. Le quattro varietà principali corrispondono ai quattro comuni storici, rimasti distinti fino al 1805: San Giorgio (Bila), Gniva (Njïwa), Oseacco (Osoanë) e Stolvizza (Solbica). Una quinta, più giovane, ha il suo centro a Prato di Resia (Ravanca). Le parlate di San Giorgio, Gniva e Prato formano il gruppo occidentale, quelle di Oseacco e Stolvizza il gruppo orientale.
Gli abitanti calano da decenni: erano 1318 nel 1991 e 1033 nel 2016. La maggior parte parla o almeno capisce il resiano, con le quote più alte nei paesi orientali. Tutti conoscono l'italiano e molti il friulano, che nelle sue varietà carniche si parla subito a ovest e a nord della valle.
Vocali centralizzate e articoli: com'è fatto il resiano
I dialettologi lo descrivono come una parlata di transizione: i tratti più antichi lo legano al gruppo carinziano dello sloveno, quelli più recenti al gruppo litorale. Il segno più riconoscibile sono le vocali centralizzate ï, ë, ö e ü, che in passato gli studiosi definirono con aggettivi come «scure» o «piene d'aria». Mancano invece le differenze di tono e di lunghezza che distinguono altre parlate slovene.
Insolito fra le lingue slave è l'articolo: quello determinativo ha le forme te, ta, tö, quello indeterminativo dan, na, nö. L'aoristo, un tempo del passato, era in uso nell'Ottocento ed è uscito dalla parlata, mentre l'imperfetto serve soprattutto a esprimere il condizionale.
Il lessico unisce strati di epoche diverse. Le parole ëro o jëro, «prete», e lanita, «guancia», compaiono già nei codici in slavo ecclesiastico antico dei secoli X e XI. Dal friulano vengono ćantun, «angolo», đujat, «giocare», e racjun, «preghiera»; wéra, «guerra», e want, «vestito», risalgono invece a voci germaniche. Anche i numeri seguono un sistema proprio: da 60 in su si conta per ventine, e 60 si dice trïkrät dwiste, cioè tre volte venti.
Dall'alto Medioevo al Regno d'Italia
Gli antenati dei resiani scesero da nord, dalla zona in cui si parla il dialetto sloveno della valle del Gail, nella stessa ondata migratoria da cui si formò il popolo sloveno; lo slavista Aleksandr Duličenko colloca il loro insediamento nell'VIII secolo. Fra il XII e il XIV secolo le valli vicine, dalla valle del Fella a quelle della Raccolana e della Dogna, passarono a parlate romanze, e la Val Resia rimase separata dalle altre comunità slave.
I primi documenti sulla valle risalgono alla fine dell'XI secolo, quando il feudatario Cacellino cedette la Val Fella e la Val Resia al patriarca di Aquileia. In seguito a questo passaggio sorse, fra il 1118 e il 1120, l'abbazia di Moggio, i cui monaci benedettini amministrarono il territorio fino al Quattrocento. Resia passò poi alla Repubblica di Venezia, che la tenne fino al 1797, quindi all'Austria e, dal 1815, al Regno Lombardo-Veneto; nel 1866 entrò nel Regno d'Italia.
Chiusa fra alte montagne, la valle ha un solo sbocco naturale, a Resiutta, sulla strada romana che conduceva al Norico. Le case più antiche erano costruite sotto il livello della strada, e vi si entrava scendendo uno o due gradini; gli ultimi esempi di questa architettura andarono distrutti nel terremoto del 1976.
Catechismi e viaggiatori fra Settecento e Ottocento
I testi più antichi in resiano sono religiosi. Due manoscritti di catechismo furono composti dopo il 1700 nella parlata di Gniva da un autore nato in valle. Solo il più recente ha un titolo proprio, «Libri od, lvzi nebesche», e porta la data di copiatura del 1797.
Nel 1790 il conte polacco Jan Potocki, in viaggio verso l'Italia, sentì parlare di una comunità slava isolata e salì fino a Resia, dove due sacerdoti resiani gli donarono il manoscritto «Cratka dottrina cristiansca». La sua relazione, tradotta in tedesco dallo slavista Jernej Kopitar, uscì nel 1816 col titolo «Die Slaven im Thale Resia» e fece conoscere i resiani agli studiosi del mondo slavo.
Due anni più tardi, nel 1818, il sacerdote Odorico Buttolo compilò un elenco di parole resiane su richiesta dello studioso Girolamo Asquini. Il testo più ampio dell'Ottocento è il «Christjanske uzhilo», 95 pagine di prediche sul catechismo scritte e tenute a Prato fra il 1845 e il 1850. L'autore è ignoto, ma alcuni resiani indicarono il friulano don Francesco Galizia, attivo in valle dal 1843 al 1869.
Jan Baudouin de Courtenay a Resia
Per studiarne le parlate, nel 1873 giunse in valle Jan Baudouin de Courtenay, un linguista polacco che aveva 28 anni. Due anni dopo pubblicò a Varsavia la tesi «Opyt fonetiki rez'janskich govorov», cioè «Saggio di fonetica delle parlate resiane», insieme alla trascrizione dei due catechismi settecenteschi.
Nel saggio ipotizzò che la valle fosse abitata da tre famiglie slave giunte forse in tempi diversi: una a San Giorgio, una a Gniva e Stolvizza, la terza a Oseacco e nell'Uccea. Scrisse anche che i resiani rappresentavano «una stirpe slava indipendente». Dalla cosiddetta armonia vocalica, per cui alcune vocali si adeguano a quella accentata, ricavò la teoria turanica, cioè l'idea di un'origine in parte non slava del resiano, che il linguista Fran Ramovš confutò nel 1935.
Le sue ricerche fra gli Slavi meridionali andarono dal 1872 al 1913. Nel 1895 stampò a San Pietroburgo i «Resianische Texte», una grande raccolta di testi in resiano, e nel 1913 la trascrizione del «Christjanske uzhilo», di cui aveva ricevuto in dono il manoscritto. L'originale andò probabilmente perduto nel 1917, quando lo studioso si trasferì da San Pietroburgo a Varsavia.
Libri, poesie e ortografia nel Novecento
Il primo libro stampato in resiano uscì a Gorizia nel 1927: «To kristjanske učilo po rozoanskeh», un catechismo di 54 pagine di Giuseppe Cramaro, sacerdote originario di Platischis in servizio nella parrocchia di Oseacco dal 1923 al 1933. Scritto nella parlata di Oseacco, ebbe poca fortuna in valle, forse perché nel Padre nostro si rivolgeva a Dio col «tu», contro l'uso resiano del plurale di cortesia. Nel 1930 seguì il primo testo profano, le «Canzoni resiane» di Šemun Bilac e Marica Kundina.
Nel 1972 e nel 1973 lo studioso sloveno di tradizioni popolari Milko Matičetov pubblicò canti e fiabe della valle in «Rožice iz Rezije» e «Zverinice iz Rezije». Fiorì poi la poesia: Dorina di Lenardo diede alle stampe nel 1974 «Te rosoiansche uiśice – Canti resiani», Renato Quaglia nel 1985 la raccolta «Baside», cioè «Parole». Nel 2021 Silvana Paletti e Malinka Pila hanno tradotto in resiano «Il piccolo principe» di Antoine de Saint-Exupéry.
Per la scrittura si cercò una norma comune. Nel 1980 un convegno a Prato propose due grafie, una sul modello italiano e una su quello sloveno, e nel 1991 un secondo incontro discusse le basi di una grammatica. Nel 1994 Han Steenwijk, dell'Università di Padova, pubblicò l'«Ortografia resiana», su cui si fonda il primo libro di lettura, «Po näs», uscito nel 1998. Le due soluzioni restano in concorrenza: «lepre» si scrive zec nella grafia slovena e śez in quella italiana.
Dagli anni Novanta i cartelli stradali di Resia portano i nomi in italiano e in resiano. La legge 482 del 1999 tutela il resiano fra le varietà della minoranza slovena, ma molti abitanti la pensano diversamente: nel 2004 ben 1014 dei 1285 residenti firmarono una petizione per dichiararsi non sloveni.
Domande frequenti
Come chiamano i resiani la lingua resiana?
Loro, nella propria parlata, la chiamano in due modi: rośajanski langač e rośajanskë lengač. Per sé stessi usano il nome roseàns, lo stesso adoperato dai friulani, e non quello di sloveni o di slavi.
La lingua resiana è a rischio di scomparire?
L'Atlante mondiale delle lingue in pericolo dell'UNESCO, nell'edizione del 2009, la classifica come «lingua in pericolo». Negli anni Cinquanta del Novecento i resiani erano circa 3000, e alla fine del secolo il loro numero si era quasi dimezzato.