Gli Sloveni del Friuli Venezia Giulia sono la comunità di lingua slovena stanziata lungo il confine con la Slovenia, nelle province di Trieste, Gorizia e Udine, dove gli antenati slavi giunsero fra la fine del VI e l'inizio del VII secolo. La divisione secolare fra Venezia e gli Asburgo ne ha fatto gruppi con dialetti e identità diverse.
Le sei aree slovene lungo il confine
Il territorio d'insediamento è una fascia larga circa 30 chilometri, che copre 1.500 chilometri quadrati. Gli studiosi lo dividono in sei aree: in provincia di Udine la Val Canale (Kanalska dolina), la Val Resia (Rezija), le alte Valli del Torre e le Valli del Natisone; poi la parte orientale del Goriziano e la provincia di Trieste. Le valli del Torre e del Natisone formano la Benecia, in sloveno Benečija, detta anche Slavia friulana: una regione di colline e monti delle Prealpi Giulie fra Cividale del Friuli e le cime sopra Caporetto, segnata dal corso del Natisone e da rilievi prealpini come il monte Matajur.
Ogni area ha la sua parlata. Il resiano si è formato in una valle chiusa da montagne su tre lati e ha conservato tratti arcaici che gli slavisti studiano da circa due secoli; l'atlante dell'UNESCO delle lingue in pericolo, nel 2009, gli assegnò l'indice 3, «in pericolo». Il dialetto del Torre conta circa 2.000 parlanti, quello del Natisone circa 7.000 ed è il più vicino allo sloveno letterario. In Val Canale, fra Pontebba e Tarvisio, si parla una varietà di tipo carinziano; nel Goriziano convivono il dialetto del Collio (briško) e quello carsico (kraško), diffuso anche sull'altopiano triestino.
Molti resiani rifiutano di dirsi sloveni e chiedono che la loro parlata sia riconosciuta come lingua slava a sé. Gli slavisti la classificano invece fra i dialetti sloveni: lo ribadì nel 2019, a Lubiana, l'Istituto per la lingua slovena dell'Accademia delle scienze. Mancano censimenti sulla nazionalità, e le stime vanno da 46.000 a 110.000 persone a seconda dei criteri. Secondo il linguista Fiorenzo Toso almeno un decimo degli abitanti di Trieste è sloveno, mentre i comuni di Sgonico, Monrupino e San Dorligo della Valle, nel Triestino, e quelli di San Floriano del Collio, Savogna d'Isonzo e Doberdò del Lago, nel Goriziano, hanno una maggioranza di lingua slovena.
Dai coloni slavi alla Slavia veneziana
Le popolazioni slave mossero dalla regione dei Carpazi verso sud-ovest, nello spazio fra le Alpi e i Balcani. Fra il IX e il XII secolo nuovi gruppi si spinsero più a occidente, nel Canal del Ferro, nel territorio di Monfalcone e nella pianura fra Gorizia e Pordenone; quelle comunità furono poi assorbite dalla popolazione romanza, e soltanto i nomi di luogo ne serbano il ricordo. Lo storico Paolo Diacono ricorda nella Historia Langobardorum che, nella seconda metà del VII secolo, Vectari, duca del Friuli, si scontrò con alcune tribù slave nei pressi di Cividale. Attorno a Trieste, i primi coloni si stabilirono nelle terre disabitate già all'epoca di Carlo Magno, come documenta il Placito del Risano dell'804.
Il potere longobardo accolse i primi coloni nelle valli e tracciò il confine fra slavi e romanzi quasi lungo il limite fra la montagna e la pianura. Secondo la tesi del sacerdote Angelo Cracina, furono i missionari partiti da Aquileia e da Cividale a portare il Vangelo nelle valli del Natisone, a partire dalla pace di Lauriana del 725; il merito maggiore spetterebbe al patriarca Paolino II. Dopo le incursioni degli Ungari, per ripopolare la pianura devastata il Patriarcato di Aquileia ricorse a contadini slavi, arrivati soprattutto dalla Carinzia e dalla Carniola.
Gli abitanti della Benecia, posti sul confine del regno longobardo, sorvegliavano gratuitamente la frontiera; in cambio non conoscevano la servitù della gleba ed erano esenti dai tributi medievali. Il privilegio resse sotto il governo dei patriarchi di Aquileia, fra il 1077 e il 1420, e poi sotto la Repubblica di Venezia, di cui le valli fecero parte da quell'anno. Pasquale Guion descrive le due banche di Antro e di Merso, banchi di marmo dove 12 giudici eletti ogni anno amministravano la giustizia, fino alla pena di morte. L'autonomia fu drasticamente ridotta con la caduta della Serenissima nel 1797 e il passaggio all'Austria.
Nel plebiscito del 21-22 ottobre 1866 gli sloveni della Benecia votarono per il Regno d'Italia: su 3.688 votanti una sola scheda fu contraria. Con l'unione cominciò però una politica di italianizzazione delle valli.
Trieste e Gorizia sotto gli Asburgo
Trieste, Gorizia e il Collio appartennero per secoli alla casa d'Asburgo e condivisero la sorte degli sloveni d'oltralpe. L'impero, plurinazionale, era più aperto alle altre lingue: l'imperatrice Maria Teresa d'Austria introdusse nel 1774 le prime scuole con insegnamento in sloveno. Nell'Ottocento lo sviluppo industriale e commerciale delle due città richiamò dalle campagne molti sloveni, da cui nacque un ceto borghese e imprenditoriale.
A Gorizia la convivenza fra le nazionalità restò pacifica fino agli anni Sessanta dell'Ottocento. Nel 1866 una legge elettorale austriaca abbassò il reddito richiesto per votare, per dare più voce alla componente slovena, maggioritaria nella Contea ma poco rappresentata. Due anni dopo il seminario cittadino vide i primi tafferugli tra sloveni e italiani. I censimenti del 1900 e del 1910 registrarono la forte crescita del gruppo sloveno: nel 1910 Gorizia contava circa 11.000 sloveni su 31.000 abitanti, e Trieste col suo territorio circa 72.000 su 230.000.
Il fascismo e l'italianizzazione forzata
Il trattato di Rapallo del 1920 portò entro i confini italiani una vasta area di lingua slava. Secondo il censimento del 1921 gli sloveni del Regno erano circa 292.900, compresi i 34.000 della Benecia. I governi liberali chiusero subito molte scuole slovene e croate. Nel 1922 le scuole slovene erano 397, con 51.877 alunni; con il fascismo, la riforma Gentile, varata con il regio decreto del 1° ottobre 1923, lasciò l'italiano come unica lingua d'insegnamento, e nel giro di cinque anni ogni insegnante sloveno fu rimpiazzato da uno italiano. A Gorizia l'insegnamento in sloveno fu bandito da ogni scuola pubblica nel 1929.
L'italianizzazione forzata colpì anche i nomi. Un regio decreto del 29 marzo 1923 impose nomi italiani a centinaia di località, e dal 1927 toccò ai cognomi. Nello stesso 1927 le associazioni slovene e croate, politiche, culturali ed economiche, furono sciolte tutte; molti borghesi e intellettuali partirono esuli per la Jugoslavia o il Sud America, e lo Stato favorì l'esodo di sloveni e croati, diverse decine di migliaia di persone. Sempre nel 1927 alcuni giovani sloveni diedero vita al TIGR, un'organizzazione armata antifascista che venne scoperta e smantellata nel 1930.
Lo sloveno sopravvisse per qualche anno negli istituti religiosi di Gorizia, protetto dall'arcivescovo Francesco Borgia Sedej, che nel 1931, dopo 25 anni alla guida dell'arcidiocesi, fu costretto alle dimissioni dalle pressioni del regime sulla Santa Sede. Nel 1933 il fascismo vietò le lingue slave anche nelle chiese delle valli. Lo scrittore France Bevk, di origini goriziane, pubblicò nel 1938, nel Regno di Jugoslavia, il libro Il cappellano Martin Čedermac, ispirato alla vita di un sacerdote del posto: il nome del protagonista divenne il simbolo dei preti sloveni che si opposero alla snazionalizzazione.
Dal Memorandum di Londra alla legge del 2001
Dopo la seconda guerra mondiale la Jugoslavia ottenne gran parte della Venezia Giulia, mentre circa 100.000 sloveni vivevano nel territorio rimasto all'Italia. A Trieste e a Gorizia l'amministrazione anglo-americana riaprì le scuole slovene dal 1945. Lo statuto speciale per le minoranze, allegato al Memorandum di Londra del 5 ottobre 1954, assegnò allo Stato la tutela, la limitò ai comuni di insediamento significativo e garantì il bilinguismo visivo dove la minoranza superava un quarto della popolazione. Il trattato di Osimo, firmato il 10 novembre 1975, ne confermò le misure, e le leggi del 19 luglio 1961, n. 1012, e del 22 dicembre 1973, n. 932, regolarono le scuole slovene di Trieste e Gorizia.
Nella provincia di Udine la tutela non arrivò. Negli anni della guerra fredda, nelle valli, usare lo sloveno in pubblico esponeva all'accusa di propaganda filo-jugoslava; i bambini delle valli dovettero aspettare l'inizio degli anni Ottanta per avere scuole nella loro lingua, quando San Pietro al Natisone ebbe il suo centro scolastico bilingue. Nel 1982 la Corte costituzionale considerò «minoranza riconosciuta» gli sloveni di Trieste, ma non quelli dell'Udinese.
La svolta venne con la legge 482 del 1999 sulle minoranze linguistiche e soprattutto con la legge 38 del 23 febbraio 2001, valida per le tre province. Il testo istituì a Trieste un comitato paritetico di 20 membri, metà dei quali di lingua slovena, e gli affidò l'elenco dei comuni tutelati, da compilare su richiesta del 15% degli elettori o di un terzo dei consiglieri comunali. Riconobbe il diritto a nomi e cognomi scritti con l'ortografia slovena, ai documenti bilingui e all'uso dello sloveno nei consigli elettivi, e rese statali le scuole bilingui di San Pietro al Natisone. La legge regionale 26 del 16 novembre 2007 aggiunse contributi per il resiano e per le parlate del Natisone, del Torre e della Val Canale.
Teatri, giornali e case di cultura slovene
La legge del 2001 trasferì alla Regione la casa di cultura Narodni dom del rione di San Giovanni, a Trieste, per le istituzioni culturali slovene. Destinò agli enti sloveni e italiani anche l'edificio di via Filzi 9, già Narodni dom, a partire dalla Biblioteca nazionale slovena e degli studi, e quello di corso Verdi a Gorizia, già Trgovski dom. La stessa legge riconobbe il Teatro Stabile Sloveno (Slovensko stalno gledališče) di Trieste come ente di produzione pubblico; dal 1977 figurava fra i teatri professionali italiani.
A Gorizia operano il Kulturni dom, il centro culturale Lojze Bratuž e il Kinoatelje, attivo dal 1977. La scuola di musica Glasbena matica nacque nel 1909. Il quotidiano Primorski dnevnik esce a Trieste dal 1945, i periodici Novi Matajur e Dom a Cividale, e la Rai trasmette in sloveno alla radio e, dal 1995, in televisione. Dalla comunità sono usciti scrittori come Vladimir Bartol, Alojz Rebula e Boris Pahor, che nel 2020 ricevette dal presidente Sergio Mattarella l'Ordine al merito della Repubblica italiana.
Domande frequenti
Come si chiamano gli Sloveni del Friuli Venezia Giulia nella loro lingua?
Nelle Valli del Natisone dicono di sé Sloviénji, cioè «sloveni», e già nel 1841 il filologo russo Izmail Sreznevskij annotò la forma Slovjenji; i friulani li chiamano invece Sclàs. Loro chiamano a loro volta i friulani Lahi, dall'antico nome slavo dei popoli latini, e il Friuli Laške.
Perché alcuni paesi degli Sloveni del Friuli Venezia Giulia si chiamavano «degli Slavi»?
San Pietro degli Slavi e San Leonardo degli Slavi erano le due maggiori parrocchie delle valli, e quel nome compare nei documenti della Chiesa fino al 1931 e in quelli civili fino al 1866. La forma dialettale di San Pietro al Natisone, Spietar, viene da Sent Peter, cioè San Pietro.
Che cosa lega Gorizia agli Sloveni del Friuli Venezia Giulia?
Il nome della città deriva dallo slavo gorica, che significa collina ed è il diminutivo di gora, «monte». Compare per la prima volta nel 1001, in una donazione dell'imperatore Ottone III al patriarca di Aquileia Giovanni e al conte del Friuli Guariento.