Arte & Cultura · 4 min di lettura

Venezia e i vocabolari del veneziano: dai glossari veneto-tedeschi al Boerio

A Venezia i dizionari del dialetto iniziano nel 1671 con Dario Varotari e arrivano al Dizionario di Giuseppe Boerio, finito nel 1829 con Daniele Manin editore.

Il veneziano ha una lunga tradizione di vocabolari. Dopo i glossari manoscritti, fra cui quelli veneto-tedeschi, la serie si apre nel 1671 con il glossario di Dario Varotari e arriva al «Dizionario del dialetto veneziano» di Giuseppe Boerio, del 1829, uno dei monumenti della dialettologia italiana.

Una città che riflette sulla sua lingua

Fra i tratti che distinguono la storia del veneziano c'è la consapevolezza che la città ha sempre avuto della propria lingua. Si vede nella serie senza interruzioni di glossari, vocabolari, elenchi di voci e proverbi, cominciata con l'età moderna: con questi libri Venezia pensa alla propria parlata in modo perfino più esplicito che con le opere letterarie. Prima vengono i glossari manoscritti, fra cui quelli veneto-tedeschi del secolo XV, pubblicati da Alda Rossebastiano nel 1983.

Varotari, Muazzo e Goldoni

La serie dei vocabolari veneziani veri e propri comincia nel 1671, con il glossario che Dario Varotari aggiunse in fondo al suo «Vespaio Stuzzicato». Nel secolo dopo, fra il 1767 e il 1771, il patrizio Francesco Zorzi Muazzo mise insieme i materiali manoscritti per un vocabolario tutto in veneziano, una «Raccolta» di parole, frasi, proverbi, detti e sentenze veneziane: mai prima una parlata d'Italia aveva avuto un vocabolario monolingue. Negli stessi anni Carlo Goldoni immaginò un dizionario delle parole dialettali delle sue commedie, ma non lo scrisse. Gasparo Patriarchi pubblicò a Padova nel 1775 il suo «Vocabolario veneziano e padovano», che affiancava alle voci i termini toscani corrispondenti. Il dizionario goldoniano lo fece Gianfranco Folena nel 1993, e la raccolta di Muazzo restò inedita fino al 2008.

Il giudice Boerio e il giovane Manin

Giuseppe Boerio nacque a Lendinara, nel Polesine, nel 1754, figlio di un magistrato della Repubblica. Laureato in legge a Padova, fu funzionario della Serenissima fino alla caduta della Repubblica, a Verona e poi a Chioggia, dove nel 1789 era cancelliere del podestà Domenico Tiepolo; nel Regno d'Italia e poi sotto gli Austriaci fece il giudice, a Venezia, a Rovigo e a Padova, e scrisse manuali di procedura penale.

Intanto preparava la sua opera maggiore, il «Dizionario del dialetto veneziano», con una rete di collaboratori: Nicolò Contarini per i pesci, Stefano Andrea Renier per altre parti della storia naturale, Giandomenico Nardo per gli uccelli, l'autore teatrale Alessandro Zanchi e Daniele Manin, che, giovanissimo, ne fu l'editore. La prima stesura manoscritta, datata 14 maggio 1821, è conservata nella Biblioteca Civica di Bassano. Dopo un primo tentativo con l'Ateneo veneto nel 1821, Boerio firmò con Manin il contratto nel luglio 1826; il primo fascicolo uscì all'inizio del 1827 e l'opera fu completata nel 1829. Boerio morì a Venezia il 25 febbraio 1832, poco dopo essere andato in pensione.

Un dizionario avanti sui tempi

Il Boerio fu il primo dizionario autorevole del veneziano, e per i suoi tempi era avanti: accoglieva senza pudori gergo ed espressioni volgari, e il suo autore sperava che servisse anche ad arricchire la lingua italiana. Nel 1856 gli eruditi di Venezia, con il Cicogna in prima fila, vollero una nuova edizione rivista, arricchita dell'indice italiano-veneto che l'autore non aveva mai pubblicato; una pseudo terza edizione del 1867 cambia solo il frontespizio.

Il Dizionario fissò anche la grafia classica del veneziano: il trigramma chi vale sia per la c dura di chilo sia per la c dolce di chiesa, come in schiopo, e la ss fra due vocali, come in cassa, si pronuncia scempia. È la grafia dei nisiołeti, le indicazioni tradizionali dei nomi dei luoghi di Venezia, come «Gheto Vechio» e «Riva dei Schiavoni». Il «Discorso preliminare» del Boerio è quasi l'inizio di una storia linguistica di Venezia.

I vocabolari dopo il Boerio

Si continuò a produrre a buon ritmo vocabolari: nel 1850 il dizionario tascabile di Pietro Contarini, dedicato alle voci e alle frasi particolari del dialetto veneziano, nel 1876 quello di Giulio Nazari e nel 1928 quello di Giuseppe Piccio. A questi si aggiungono il dizionario veneziano di Manlio Cortelazzo, dedicato alla lingua e alla cultura popolare del XVI secolo, e quello etimologico di Gianfranco Siega, Michela Brugnera e Samantha Lenarda, che porta un titolo pessimista: «Il dialetto perduto». Fra i desideri degli studiosi figura un vocabolario storico ed etimologico che raccolga tutta questa tradizione.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,43972 N, 12,33194 E (centro di Venezia) · Apri su Google Maps