La grafia veneta ufficiale è il sistema ortografico moderno che la Regione del Veneto ha riconosciuto per la lingua veneta. È la Grafia Veneta Internazionale Moderna, nata dalla grafia DECA dell'Academia de ła Bona Creansa e approvata all'unanimità dalla Commissione Grafia e Toponomastica il 14 dicembre 2017.
L'Academia e la grafia DECA
L'Academia de ła Bona Creansa fu accreditata nel 2022 come organizzazione non governativa secondo la Convenzione UNESCO del 2003. Mise a punto e sperimentò un sistema ortografico completo, poi pubblicato a livello universitario nel 2016 nel volume EuroComRom – I sete tamizi, di Alessandro Mocellin, Tilbert Didac Stegmann e Horst Gunther Klein (Goethe-Universität Frankfurt, Shaker Verlag). La sigla DECA sta per «Drio El Costumar de l'Academia», cioè secondo l'uso dell'Academia.
Il voto del 14 dicembre 2017
La Commissione che rese ufficiale la DECA, quella per la grafia e la toponomastica della lingua veneta, era stata istituita dalla Regione con la delibera n. 287 del 16 febbraio 2010. Con il voto la grafia prese la sigla GVIM. Il manuale, tradotto in italiano, veneto e inglese, spiega ogni lettera e ogni suono, con accentazione e punteggiatura come corollari, in un sistema molto semplificato rispetto ai precedenti.
La grafia, allora ancora DECA, era già stata usata in un documento in italiano, veneto e inglese approvato dal Consiglio Regionale del Veneto nell'aprile 2016. Dopo il voto servì per la prima grammatica della lingua veneta pubblicata da un'università: la Gramàtega da Scarseła de ła Veneta Łengua & Grafìa Intarnasionałe de'l Veneto Moderno di Alessandro Mocellin, uscita nel 2018 per l'Universidade Federal de Santa Maria, in Brasile, e riproposta in seconda edizione nel 2019 da El Fóntego Editore.
L'alfabeto e i suoi segni
L'alfabeto ufficiale ha 22 grafemi: le lettere dell'italiano, tranne la q, più la j e la ł. Per le vocali atone bastano le cinque lettere a, e, i, o, u; le sette toniche, dove l'accento grafico è obbligatorio, si scrivono à, ì, ù, è, é, ò, ó.
La s rende sempre la consonante sorda e la z la sonora. In veneto non esistono consonanti doppie, perciò non si trova mai scritto ss, se non nei prestiti da altre lingue. Il digramma nj rende il suono che in italiano si scrive gn, come in sonjo, «sogno», e njente, «niente». Il gruppo sc non è un digramma: vale s più c, come in sciopo. La n non si assimila davanti alle labiali, e si scrive nb e np invece di mb e mp: canpo.
L'accento grafico ricade sulle parole tronche che finiscono in vocale, sulle sdrucciole e sulle bisdrucciole, e su tutti i participi passati tronchi. Se due vocali stanno vicine e la prima è tonica, la prima porta l'accento, tranne nei monosillabi. Per accentare, le parole che finiscono in consonante, come ciapar, zontar, canton, si trattano come se avessero una vocale in più: ciapar-e, canton-i. Gli articoli maschili possono apostrofarsi per sincope vocalica da entrambi i lati, verso un'altra vocale; quelli femminili solo verso destra.
La elle tagliata, la ł
La lettera con il segno, ł, serve per la elle che i dialetti veneti pronunciano in modi diversi: alcuni la pronunciano, altri la attenuano, altri la fanno sparire. Il Polesine e le varianti veronese, pordenonese e feltrino-bellunese la pronunciano sempre come una elle piena. Nelle altre varianti, accanto ad a, o, u diventa una e appena accennata: ła gondoła suona quasi «ea gondoea». Accanto a e e i sparisce, e łimon si pronuncia «imon»; dopo una consonante invece resta, e un łimon conserva la elle.
Una sola grafia copre tutte le pronunce: ła scała e soreła uniscono forme che altrimenti si scrivono scàea e sorèa. Nei dialetti in cui la elle sparisce fra due vocali, scóła, «scuola», e scóa, «scopa», si pronunciano nello stesso modo e restano distinte nella scrittura. Per la stessa lettera è stata proposta anche la forma ƚ.
Le grafie venute prima
I testi medievali usavano x, z e ç: la x in raxon, Croxe e caxa, «ragione», «croce» e «casa»; la ç in dolçe e sperança. Nei testi della prima età moderna, fra due vocali, la s doppia distingueva la s sorda dalla sonora: basa valeva «bacia» e bassa «bassa».
La Grafia Veneta Classica fu fissata da Giuseppe Boerio nel Dizionario del dialetto veneziano, la cui prima edizione è del 1829. Dava il primo posto alla variante veneziana e rispettava l'etimologia: scriveva chiesa e schiopo dove altre grafie hanno cesa e sciopo, e teneva la c davanti a e e i, così che cena poteva leggersi «sena» a Venezia e nel Veneto centrale, «thena» nel Veneto settentrionale, «tsena» nell'alto Polesine e nel basso Veronese. Con questa grafia sono scritti i nisioleti veneziani, come «Gheto Vechio» e «Riva dei Schiavoni».
Fra le proposte moderne c'è quella di Dino Durante, adottata da pubblicazioni come Quatro Ciàcoe: vicina all'ortografia italiana, ma con le doppie dove in veneto non ci sono, come in muso e musso. L'informatico Loris Palmerini propose una grafia storica riformata, costruita sui documenti degli Archivi di Stato: la x estesa a tutti i casi, per cui caxa vale «casa» e casa de vin «cassa di vino»; la ł tagliata per la elle evanescente; la j, come in majon e garaje; la ç etimologica, in çena e çerveło ma non in forsa e suca. L'hanno adottata molti scrittori e, in parte, la rivista Raixe venete.
Il manuale unitario del 1995
La grafia del 2017 non è il primo tentativo della Regione. Nel 1995 la Regione del Veneto aveva già stampato il Manuale di Grafia Veneta Unitaria. Lo promosse l'assessore regionale ai rapporti con i veneti nel mondo: una delibera nominò una commissione scientifica coordinata dal linguista Manlio Cortelazzo, con Silvano Belloni, autore di una grammatica del veneto, Luciano Canepari, che insegnava Fonetica a Venezia, Dino Durante, Mario Klein, direttore del mensile Quatro Ciàcoe, Gianna Marcato e Alberto Zamboni dell'Università di Padova, Sergio Sacco, Maria Rosaria Stellin per la Società Filologica Veneta e Ugo Suman.
Il manuale andò in stampa nel giro di poche settimane e spiegava vocali e consonanti del veneto, dalla x alla elle evanescente alla dh, l'interdentale sonora. Lasciava però aperte varie opzioni, e proprio la varietà dei segni lo rese difficile da leggere anche per i madrelingua e ne frenò l'uso.