Arte & Cultura · 4 min di lettura

Laguna di Venezia, ogni isola con la sua parlata: Burano, Pellestrina, Chioggia

Nella laguna di Venezia ogni isola ha la sua parlata: a Burano si raddoppiano le consonanti, a Chioggia si trascinano le vocali e si pronuncia la l.

Nella laguna di Venezia il veneziano non è uno solo. Burano, Pellestrina e Chioggia hanno varianti proprie e riconoscibili, e piccole differenze distinguono perfino Cannaregio, Castello e la Giudecca. Per il medioevo Alfredo Stussi giudica probabile che la laguna ospitasse isole abitate da comunità di parlata diversa.

Isole diverse fin dal medioevo

Il veneziano è uno dei dialetti italiani meglio documentati nei secoli, e proprio l'abbondanza dei testi permette di vedere una cosa che altrove sfugge: la variazione interna, sia fra le località della laguna sia fra le zone della città. Fin dai documenti più antichi Stussi separava dai tratti periferici quelli «realtini», propri dei testi scritti nell'antica Rivoalto, cioè nella parte insulare al centro della città. Le parlate rurali, invece, il veneziano le influenzò poco: nel medioevo quelle delle sponde della laguna appartenevano già al gruppo dei dialetti veneto-centrali.

Il caso più antico di parlata lagunare diversa sono gli atti giudiziari di Lio Mazor, del primo Trecento: riguardano una minuscola comunità di pescatori della Laguna Nord, poi scomparsa, e riportano spesso i dialoghi di liti e cause fra privati. Il dialetto di quei pescatori ha vari tratti in comune con i dialetti veneti settentrionali, prima di tutto la caduta delle vocali finali, molto più estesa che nel veneziano di città.

I pescatori di San Nicolò

Lo studioso Ronnie Ferguson, autore di una storia linguistica di Venezia, fa nascere il veneziano dalle parlate della terraferma intorno alla laguna, che si fusero in una lingua comune man mano che la gente si trasferiva sulle isole. Eppure intorno al 1500 il diarista Marin Sanudo notò che nella zona di San Nicolò, a sud-ovest della città, i pescatori usavano una parlata distinta, detta «nicoloto». Nel Rinascimento le parlate dei pescatori lagunari, dei Castellani e dei Nicolotti, cioè di chi abitava a Castello e a San Nicolò dei Mendicoli, finivano anche in poesia e a teatro: Caravia le fece parlare nella sua «Verra antiga», del 1550.

La novella del Boccaccio

Nell'Ottocento Giovanni Papanti mise a confronto i dialetti italiani con un esperimento: fece tradurre una breve novella del Boccaccio da informatori locali, ognuno nella sua parlata, per la raccolta «I Parlari Italiani in Certaldo alla Festa del V Centenario di Messer Giovanni Boccacci», del 1875. Per Venezia ne uscirono diverse varietà cittadine, dalla Giudecca a Cannaregio, dalla Punta di Santa Marta a Castello, con le isole di Vignole e di Sant'Erasmo; e per la laguna Burano, Murano, Pellestrina e la città di Chioggia. Ciascuna ha tratti propri anche in un testo così breve.

Burano e le doppie

Burano, a nord-est della laguna, ha la sua parlata anche nel nome: a Venezia l'isola si chiama Buràn, ma i buranelli dicono Burà. Dove il veneziano dice vogio, a Burano si dice oggio, con le doppie consonanti; non vogar ma vuogà, non campanil ma campanì, e i biscotti dell'isola sono i bussolà. Andrea Calmo usò il buranello nelle sue opere del Cinquecento, spesso per prenderlo in giro come parlata rustica. Per i buranelli la lavatrice è «la rodolante», e di chi la sa lunga non dicono che ne sa «una più del diavolo»: «ghe ne sa», dicono, «una più dea Serenissima Repubbrica».

Chioggia, Pellestrina e la l

A sud-ovest della città stanno Pellestrina e Chioggia, Ciosa in veneto. Il chioggiotto appartiene al cosiddetto «Veneto da mar» ed è una forma particolare di veneziano. L'isolamento economico e geografico vi ha conservato molti arcaismi: la l fra due vocali si pronuncia marcata, il condizionale presente finisce in -ave, il participio passato in -ao, e la domanda alla seconda persona singolare in -stu. A chi viene da fuori colpisce il trascinamento delle vocali. Nel veneziano di città, invece, la «l evanescente» sparisce fra due vocali, così fradelo e sorela, fratello e sorella, si pronunciano fradeo e sorea, e lu ed ela, lui e lei, suonano yu ed eya.

Anche Pellestrina ha la propria parlata, una varietà lagunare cresciuta nel contatto con le varietà vicine. Dentro Chioggia, un tempo, parlavano in modo diverso i pescatori, i commercianti, gli agricoltori dell'isola della Tombola e chi abitava lungo il Corso, e Sottomarina aveva un'inflessione sua; poi queste differenze si sono appianate. La gente di Chioggia è la protagonista della commedia «Le baruffe chiozzotte» di Carlo Goldoni, la cui madre era nata in città.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,41306 N, 12,29722 E (Laguna di Venezia) · Apri su Google Maps