La lingua veneta è una lingua romanza con il codice internazionale ISO 639-3 vec, parlata da più di due milioni di persone nell'Italia nord-orientale e dalle comunità emigrate. L'UNESCO la inserisce fra le lingue a rischio, come vulnerabile; l'Istituto Lingua Veneta stima circa 8 milioni di parlanti nel mondo.
Una lingua romanza con il codice vec
Il veneto è una lingua indoeuropea, italica e romanza, che il catalogo Ethnologue elenca fra le lingue vive. In dialettologia è un dialetto romanzo primario: discende direttamente dal latino volgare, non dall'italiano che si è diversificato nelle regioni. Si divide in varianti che si capiscono fra loro, come il veneziano lagunare, con il chioggiotto, il pellestrinotto e il buranello, il veneto centrale padovano-vicentino-polesano, il veronese, il trevigiano e il feltrino-bellunese; l'Istituto Lingua Veneta mette nel gruppo settentrionale anche il talian del Brasile e il chipilegno del Messico, e chiama «veneto da mar» le parlate della costa, da Chioggia a Trieste, all'Istria e a Fiume.
Il veneto non ha alcuni suoni dell'italiano, come quello di «sc» in «ascia» e quello di «gl» in «figlio», e in molte varianti la l fra vocali si attenua fino a sparire: per questo la grafia ufficiale usa la l tagliata, ł, che ognuno legge alla sua maniera. Davanti ai verbi il pronome soggetto è obbligatorio in alcune persone, come in «Giorgio el vien», e nella terza persona il verbo è uguale al singolare e al plurale: el va, i va.
Molte parole italiane vengono dal veneto. Ciao viene da sciavo, cioè «schiavo vostro», al vostro servizio; ballottaggio dalle balote, le palline per l'elezione del doge; ghetto dal gèto, la colata della fonderia vicino a cui fu costruito il ghetto di Venezia; quarantena dai quaranta giorni di isolamento per navi e persone ai tempi della peste. Vengono dal veneto anche arsenale, ditta, gazzetta, marionetta, pantaloni, da Pantalone, e zecchino.
Veneto, Istria, Brasile: dove si parla
Il veneto si parla soprattutto in Veneto, ma i suoi confini non sono quelli della regione. Non tutte le parlate del Veneto sono venete: nell'Agordino e nello Zoldano si parla una varietà di passaggio fra veneto e ladino, nel Cadore ladino, nel basso Polesine emiliano, e sulla riva veronese del Garda ci sono tratti lombardi; nella fascia prealpina restano le isole germaniche dei Cimbri.
Il veneto si parla invece anche in Trentino, nella bassa Valsugana, nel Primiero e nella Vallagarina, in Friuli-Venezia Giulia, come a Grado, a Marano Lagunare e nella Bisiacaria, intorno a Monfalcone, e all'estero in Istria, in Dalmazia, in Montenegro, in Slovenia e in Romania, nel distretto di Tulcea.
Dopo l'annessione al Regno d'Italia, nel 1866, emigrarono oltre 3 milioni di persone in un secolo: con l'emigrazione fra il 1870 e il 1905 il veneto è arrivato in Brasile, in Messico e in Argentina. A Chipilo, a 15 chilometri da Puebla, l'intera comunità parla una varietà del basso bellunese, mescolata con parole spagnole e nahuatl per i cibi, le piante e le cose che in Italia non c'erano al momento della partenza. Con le bonifiche del fascismo coloni veneti arrivarono anche nella Maremma grossetana, nell'Agro Pontino e ad Arborea, in Sardegna, e a Bolzano l'italiano parlato ha un forte fondo veneto.
Parlanti: due milioni in Italia, otto nel mondo
Ai due milioni di parlanti italiani l'Istituto Lingua Veneta, sui dati Ethnologue del 2002, contrappone un conto più alto: 3.800.000. Secondo i dati ISTAT del 1992, il 52% di chi abitava in Veneto usava la parlata dei propri avi, e nel 2007 un'indagine dell'ISTAT contava quasi il 70% di veneti che lo parlavano accanto all'italiano, e un 15% che lo usava anche con gli estranei. Negli 8 milioni stimati dall'Istituto rientrano circa 4 milioni di parlanti fuori dall'Italia, soprattutto in Brasile, e 100.000 in Croazia e in Slovenia.
Nato dall'emigrazione veneta, il talian conta in Brasile circa 500.000 parlanti, sparsi in 133 città e concentrati soprattutto nel Rio Grande do Sul, a Santa Catarina, nel Paraná, nell'Espírito Santo e a San Paolo.
Nel 1997 lo scrittore Dino Durante si diceva pessimista, perché i giovani stavano abbandonando il veneto; ma la lingua ha retto. Gli studiosi ne indicano le ragioni: è molto vicina all'italiano, e quindi facile da capire; il Veneto è fatto di centri piccoli e medi, che conservano le tradizioni; fino agli anni Settanta da qui si emigrava molto e si immigrava poco; e il veneto è stato usato per secoli, a volte anche in situazioni formali, ai tempi della Repubblica di Venezia.
Mercanti, poeti e cantanti: il veneto nei secoli
Il veneto nasce dal latino parlato nella terra degli antichi Veneti, dal lago di Garda all'Isonzo, e non ha a che fare con la lingua venetica che quei popoli parlavano prima. Testi in volgare vicini al veneto esistono già dal XIII secolo, e Chinazzo firmò nel 1386 una «Cronaca de la guerra tra Veniciani e Zenovesi».
Con i commerci della Repubblica di Venezia il veneziano diventò una delle lingue franche del Mediterraneo, parlata dai mercanti in Dalmazia, in Albania, a Creta e a Cipro, e dal veneto vengono molte parole del gergo marinaro dei porti dell'Adriatico settentrionale. La Repubblica, però, non impose mai una lingua ufficiale nei suoi territori, e fu un veneziano, Pietro Bembo, a proporre nel 1525 il toscano di Petrarca e Boccaccio come modello per l'italiano scritto.
Il veneto non diventò mai una vera lingua letteraria, ma ha opere importanti: quelle di Ruzante, di Marco Boschini e di Giacomo Casanova, e le commedie di Goldoni, che lo usava soprattutto per far parlare il popolo e la borghesia di Venezia.
Negli anni 1769-70 il patrizio Francesco Zorzi Muazzo mise insieme proverbi, detti e voci di Venezia nel primo vocabolario in una sola lingua dedicato a una parlata italiana, e fra il 1784 e il 1788 l'abate padovano Francesco Boaretti tradusse l'Iliade in un veneto «medio», comprensibile in tutta la regione. Nel Seicento uscì in dialetto padovano anche il «Dialogo» di Cecco di Ronchitti da Bruzene, dedicato alla «Stella Nuova» e vicino alle tesi di Galileo. Più vicini a noi hanno scritto in veneto Biagio Marin, Virgilio Giotti, Giacomo Noventa e Andrea Zanzotto, e inserti veneti si trovano nei libri di Luigi Meneghello.
Il 1797, con la caduta della Repubblica, tolse prestigio al veneziano, che restò comunque la lingua di tutti i giorni. Dal 1915 la scuola dell'obbligo in italiano lo spinse ai margini; nei primi anni Venti il pedagogista Giuseppe Lombardo Radice aveva pensato di insegnare l'italiano partendo dai dialetti, ma il progetto non fu mai applicato. Negli anni Sessanta Gualtiero Bertelli e il Canzoniere Popolare Veneto portarono il veneto nelle canzoni, e negli anni Novanta i Pitura Freska arrivarono al Festival di Sanremo con «Papa nero», in veneziano.
Talian e Nanetto Pipetta
Nel Rio Grande do Sul arrivarono circa 100.000 italiani, i primi nel maggio 1875, e fra gli agricoltori il 54% veniva dal Veneto. Pochi conoscevano l'italiano: si sentivano bellunesi, veronesi, vicentini, bergamaschi. Isolati, con scuole dove si insegnava più il dialetto che l'italiano o il portoghese, fusero le loro parlate in una lingua comune, con qualche parola portoghese, e la usarono per scrivere giornali, pregare e commerciare; solo alla fine degli anni Trenta la campagna per nazionalizzare le scuole e il divieto di parlare lingue straniere la colpirono.
In alcune scuole il maestro leggeva un manuale italiano, lo traduceva in portoghese e poi lo spiegava in talian: così gli scolari imparavano che la chuva dei brasiliani era la loro piova. Il talian lo parlavano anche immigrati di altre origini, tanto che il primo dizionario lo compilò un polacco, Alberto Vitor Stawinski, nato nel 1909 a São Marcos dos Polacos.
Nel 1924 il giornale della colonia, la Staffetta Riograndense, cominciò a pubblicare in dialetto le storie di Nanetto Pipetta, scritte dal frate cappuccino Aquiles Bernardi, detto Frei Paulino: un ragazzino emigrato in Brasile che, dopo anni di peripezie incredibili, muore annegato in un fiume. Il successo si vide dagli abbonati in più; ma una nuova direzione chiese all'autore di «dare l'olio santo a Nanetto», per pubblicare il Robinson Crusoe in italiano corretto.
Il pubblico però se lo ricordava, e nel 1937 le storie furono raccolte in volume, con un titolo che racconta già tutta la trama: «Vita e stòria de Nanetto Pipetta, nassuo in Itàlia e vegnudo in Mèrica per catare la cucagna». La quarta edizione, nel 1975, celebrò il centenario dell'immigrazione, e nel 1990 si arrivò alla nona; Fiorenzo Toso ne ha curato un'edizione con il testo originale e la traduzione.
A Serafina Corrêa il talian è lingua ufficiale accanto al portoghese dal 2009, e ogni anno c'è una settimana in cui la lingua ufficiale è il talian, anche per gli atti del municipio; lo hanno reso co-ufficiale anche Veranópolis e Fagundes Varela. Il talian è arrivato nelle rubriche dei giornali, nei programmi alla radio, nel teatro e nelle messe, e perfino sugli adesivi delle auto: «Talian la nostra lìngua».
L'elenco UNESCO e le leggi di tutela
Insieme al Consiglio d'Europa, l'UNESCO ha inserito il veneto nel «Red Book of Endangered Languages», fra le lingue minoritarie da tutelare. Lo statuto della Regione del Veneto, approvato nel 1971, riconosce all'articolo 1 il popolo veneto. Nel 1995 una commissione regionale fece il primo tentativo di definire una grafia, senza concluderlo, e lo Stato non comprese il veneto fra le minoranze linguistiche della legge 482 del 1999. Nel 2002 nacque l'associazione Veneto Nostro, con un giornale tutto in veneto e la Festa dei Veneti, e nel 2014 l'Istituto Lingua Veneta, per dare alla lingua una grafia, una grammatica e un dizionario.
Il veneto è tutelato dalla Regione con una legge regionale del 13 aprile 2007, la n. 8, che non gliene riconosce un uso giuridico ufficiale; quanto alla grafia, nel 2009 una seconda commissione non giunse a una risoluzione definitiva. Il Friuli-Venezia Giulia valorizza con la legge regionale n. 5 del 2010 il gradese, il maranese, il bisiacco, il triestino, il muggesano, il liventino e le altre parlate venete della regione; il talian è patrimonio del Rio Grande do Sul e dal 2014 il governo federale brasiliano lo riconosce come lingua e patrimonio immateriale del Brasile.
La grafia storica, fissata da Giuseppe Boerio nel suo «Dizionario del dialetto veneziano» del 1829, si legge sui nisioleti, i nomi delle calli di Venezia. Il 14 dicembre 2017, con voto unanime della sua commissione, la Regione del Veneto ha reso ufficiale una grafia comune, la Grafia Veneta Internazionale Moderna, elaborata dall'Academia de ła Bona Creansa; con la stessa grafia è uscita nel 2018 in Brasile la prima grammatica veneta pubblicata da un'università.
Nel 2018 la Corte costituzionale ha dichiarato illegittima la legge veneta n. 28 del 2016, che voleva trattare i veneti come minoranza nazionale. Dal 2022 l'Academia è accreditata presso l'UNESCO, e nel 2025 l'Universidade Federal de Santa Maria ha attivato il primo corso accademico di lingua veneta.