Arte & Cultura · 5 min di lettura

Gondola, arsenal, ballot, quarantine: le parole inglesi che vengono dal veneto

Le parole inglesi di origine veneta: gondola, arsenal, ballot, gazette, ghetto, lagoon, lido, quarantine, regatta, sequin, e il saluto ciao nato a Venezia.

Molte parole dell'inglese vengono dal veneziano, la lingua della Repubblica di Venezia: gondola, arsenal, ballot, gazette, ghetto, lagoon, lido, quarantine, regatta, sequin e altre. Alcune sono passate direttamente, altre attraverso l'italiano o il francese, e anche il saluto ciao è nato a Venezia.

Venezianismi da gondola a zany

Accanto a queste, l'inglese ha preso dal veneziano anche artichoke, casino, contraband, imbroglio, lotto, marzipan, pantaloon, pistachio, scampi e zany. I primi venezianismi dell'inglese compaiono già nelle opere di Florio, di Coryate e di Jonson. Molte di queste parole vengono dalla vita di mare della Repubblica: laguna, che viene dal latino lacuna, posto vuoto, e poi gondola, regata, cantiere, lido, arsenale e darsena.

Il veneziano non è nato dall'italiano. È cresciuto da solo dal latino tardo parlato nel nord-est, e i primi testi scritti risalgono al Duecento, secoli prima che l'italiano fosse fissato sul toscano. Al tempo della Repubblica era una lingua di prestigio, una lingua franca del Mediterraneo, e restava la lingua del governo, dei tribunali, delle lettere private e dei contratti; ci scrissero per il teatro Ruzante, Goldoni e Carlo Gozzi. Il primo grande dizionario, di Giuseppe Boerio, uscì nel 1829. Lo stesso italiano deve molto a Venezia: fu il veneziano Pietro Bembo, con le «Prose della volgar lingua» del 1525, il primo grande codificatore della nuova lingua, e nel Cinquecento le tipografie veneziane erano il centro dell'editoria in italiano.

Arsenal e le parole venute da lontano

Venezia commerciava con tutto il Mediterraneo orientale, e il veneziano fece spesso da ponte per parole nate altrove. Arsenal viene dall'arabo dar as-sina'ah, la casa della fabbricazione, attraverso il veneziano arsenal, e passando per Venezia è entrata, oltre che in italiano, nelle maggiori lingue d'Europa; dalla stessa radice viene darsena. Per la stessa via, dal veneziano, sono passate all'italiano parole di origine greca come pantegana e di origine persiana come zenzero, un venezianismo rimasto a lungo non riconosciuto.

Le parole della Repubblica

Molte di queste parole sono passate anche all'italiano, e la loro origine sta nella vita della Repubblica. L'italiano ballottaggio, passato per il francese ballottage, viene dalle bałote, le palline con cui si eleggeva il doge: all'ultimo sorteggio le pescava un bambino preso in piazza San Marco, e nella bassa Padovana e Veronese un bambino paffuto si chiama bałota. La procedura, complicatissima, alternava sorteggi e votazioni per rendere il voto imparziale e impedire, per esempio, che due membri della stessa famiglia partecipassero alla stessa votazione.

Zecchino è il nome di una moneta d'oro veneziana, usata poi in tutta Italia. Quarantena viene dai 40 giorni di isolamento imposti a navi e persone prima di entrare a Venezia, al tempo della peste nera, e lazzaretto dall'isola del Lazzaretto Vecchio, con il monastero di Santa Maria di Nazareth, dove venivano portati i lebbrosi e i malati di peste.

Ghetto viene dal ghetto di Venezia, costruito, come racconta il cronista Marin Sanudo, presso una fonderia che in veneziano si chiamava gèto, cioè la colata del metallo fuso: gli ebrei di origine tedesca lo pronunciavano probabilmente ghèto. Ditta viene dal veneziano dita, la parola con cui nei contratti si indicava una compagnia già nominata prima, l'equivalente di «la suddetta».

Fra i venezianismi dell'italiano ci sono nomi di cose della città, come calle, campiello, barena e doge, e parole di uso comune come catasto e anagrafe; e poi gnocchi, dal veneto njoco, protuberanza, e amolo, il frutto del Prunus cerasifera.

Gazzetta, da moneta a giornale

A Venezia fogli di notizie chiamati «Avvisi» e «Gazzette» uscivano fin dalla metà del Cinquecento, e prendevano il nome dalla moneta con cui si pagavano. La gazzetta era una moneta veneziana di bassa lega da 2 soldi, coniata nel 1539, con la Giustizia seduta su un lato e il leone sull'altro, e il Vocabolario Treccani lega il passaggio del nome a un giornale veneziano dell'inizio del Seicento, «La gazeta dele novità», che costava appunto una gazzetta. Alcuni studiosi, considerandoli già veri giornali, hanno perfino sostenuto un primato europeo di Venezia nella stampa periodica.

Nel 1760 il conte Gaspare Gozzi firmò la «Gazzetta Veneta», poi diretta per qualche anno dall'abate Pietro Chiari. La «Gazzetta di Venezia», che si considerava il più vecchio giornale d'Italia e si diceva erede di un foglio uscito all'inizio del 1741, attraversò la caduta della Serenissima, la dominazione austriaca e il 1848, quando divenne il «Foglio uffiziale della Repubblica Veneta». Nel giorno del suo duecentesimo compleanno, fra il 1940 e il 1941, la testata fu ridotta a edizione serale del «Gazzettino».

Imbroglio, marionette e pantaloni

Alcune parole hanno dietro una storia raccontata. Secondo un racconto diffuso, i membri del Consiglio si davano appuntamento nel Brolio, un giardino con alberi accanto al Palazzo Ducale, per accordarsi sui voti, e imbroglio sarebbe l'italianizzazione di quel nome. L'Enciclopedia Italiana lega invece marionetta alla festa delle «Marie»: dodici ragazze in abiti sontuosi attraversavano la città in corteo, finché al loro posto comparvero dodici grandi figure di legno, le «Marione», che i fabbricanti di balocchi riprodussero in piccolo. La festa fu abolita nel 1379, e solo verso il Quattrocento nacque la leggenda che la legava a una vittoria dei veneziani sui pirati che avevano rapito dodici giovani spose.

L'italiano pantaloni viene, attraverso il francese pantalons, da Pantalone, la maschera veneziana della Commedia dell'arte, che li indossava; il nome Pantalone è la forma veneziana di Pantaleone, di origine greca. Quelle brache, si racconta, erano così diffuse fra i popolani veneziani che in Francia i sudditi della Serenissima venivano chiamati «pantaloni».

Ciao, sciavo vostro

La parola veneziana forse più diffusa nel mondo è ciao: viene dalla formula di cortesia sciavo vostro, cioè schiavo vostro, sono al vostro servizio, e in veneziano si scrive anche s-ciao, con il gruppo di suoni s-c che l'italiano non ha. Un tempo era un saluto frequente soprattutto nell'Italia settentrionale, poi è diventato di uso internazionale.

Altre parole restano invece nel Veneto, come ombra, il bicchiere di vino, lo spriz, i risi e bisi e le sardelle in saór, oppure bagìgi per le noccioline americane, pèrgolo per il poggiolo e altana per la terrazza. Il veneziano è parlato dalla maggioranza degli abitanti della laguna e di Mestre e Marghera, da tutte le classi sociali; a Burano, a Pellestrina e a Chioggia ha varianti che si riconoscono subito, e intorno al 1500 Marin Sanudo notava che i pescatori di San Nicolò parlavano ancora un dialetto loro, il nicoloto. Non ha mai avuto un'ortografia unica: la grafia di Boerio si legge nei «nisiołeti», le scritte dei nomi delle strade, come Gheto Vechio o Riva dei Schiavoni.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,43972 N, 12,33194 E (centro di Venezia) · Apri su Google Maps