Arte & Cultura · 5 min di lettura

Il veneto e il polacco, la lettera ł che le due lingue condividono

La ł, la elle tagliata del polacco, è anche una lettera del veneto: nella grafia ufficiale segna la elle che a Venezia si attenua o sparisce.

La ł, la elle tagliata, è una lettera che il veneto condivide con il polacco: in veneto si chiama L-tajà. Nella grafia veneta ufficiale segna la elle che alcuni dialetti pronunciano intera, altri attenuano e altri ancora fanno sparire del tutto.

Una lettera del polacco

La ł è entrata nella scrittura del veneto in prestito dalla grafia del polacco, dove però indica un suono ben diverso, e oltre al polacco la usano poche lingue: alcune lingue slave, il veneto e il navajo. Sulla tastiera polacca si ottiene premendo il tasto Alt di destra, l'AltGr, insieme alla L; la maiuscola Ł, con AltGr e la L maiuscola. La tastiera italiana non ha la ł, e per scriverla accanto alle lettere italiane esistono mappature che aggiungono i caratteri polacchi senza togliere le vocali accentate. Proprio perché manca sulle tastiere comuni, in vari siti scritti in dialetto la si sostituisce con il segno della lira, £.

Anche il veneto che si parla lontano dal Veneto ha un polacco nella sua storia: Alberto Vitor Stawinski, nato a São Marcos dos Polacos nel 1909 e accolto nella comunità del posto, per lo più di origine veneta, è l'autore del primo dizionario del talian, il veneto parlato dagli emigrati nel Rio Grande do Sul, in Brasile.

La elle evanescente di Venezia

Tipica del veneziano, ma forte anche nel padovano e nel vicentino, è la elle fra due vocali detta evanescente: il suono che le si avvicina di più è una e breve o una i semiconsonante. Se dopo viene una e, come in pelle, o una i, come in oliva, non la si sente per niente; la si coglie meglio, invece, tra due o (collo), tra due a (scala) e tra una o e una a (spola) o tra una a e una o (giallo). Dopo una consonante, invece, la elle resta intera: łimon, limone, suona «imon», ma un łimon e parlar la conservano.

Il fenomeno è più forte nel veneziano e nei dialetti padovani e vicentini, meno evidente nella provincia di Treviso, nel Quartier del Piave, nel coneglianese e nel vittoriese. Nel veronese, nel bellunese, nel feltrino e nel pordenonese la elle si pronuncia sempre come una l normale. A Venezia, nella sua terraferma e in gran parte del Veneto centrale, invece, la ł diventa quasi una e quando sta accanto ad a, o, u, e sparisce del tutto accanto a e e i. Più all'interno può restare una l mezza vocalizzata.

Scóła e scóa

Dove la ł sparisce fra due vocali, alcune parole diventano uguali all'orecchio ma restano diverse sulla carta. È il caso di scóła, scuola, e scóa, scopa, che si pronunciano tutte e due «scoa». La stessa lettera tiene insieme nella scrittura le pronunce di posti diversi: ła scała si dice scala o scàea, soreła sorela o sorèa, góndoła góndola, góndoea o góndoa. Il bambino, puteło, può essere putèlo, putèo o putèl. E quando la ł sta in penultima posizione e la parola finisce in o o in e, chi pronuncia la elle intera può dire la vocale finale, come nel veronese e nel rodigino, o lasciarla cadere, come nel bellunese, Belumat, e nel coneglianese, Conełianéxe.

La ł si trova anche nel nome stesso della lingua, łengua vèneta, in diałeto, e nei pronomi che il veneto mette davanti al verbo, el e ła, i e łe; certe parlate dicono «èsar łà che», essere là che, per dire che si sta facendo una cosa. Chi scrive in veneto la usa a ogni riga: «Gà da éssar a pósto ancà łe vìrgołe», devono essere a posto anche le virgole, o «de chi xeła?», di chi è? La ritrova perfino chi parla il veneto in Messico, a Chipilo, dove gli abitanti si chiamano Cipiłàn.

Le grafie della ł

Per i dialetti veneti la elle evanescente è uno dei problemi principali di qualunque grafia non specialistica, insieme alla s sorda e sonora e alla n in fine di parola. La ł è estranea alla scrittura tradizionale del veneto: con ogni probabilità il segno prese piede dagli anni Settanta del Novecento, soprattutto grazie ai documenti e ai manifesti elettorali della Łiga veneta. La grafia storica, la Grafia Veneta Classica, risale a Giuseppe Boerio, che la stabilì con il Dizionario del dialetto veneziano, uscito per la prima volta nel 1829: dava la precedenza al veneziano, seguiva più da vicino l'etimologia, e si legge nei nisiołeti, i cartelli dei nomi delle strade di Venezia, come «Gheto Vechio» o «Riva dei Schiavoni».

Le proposte per segnare la ł sono state diverse. La grafia storica riformata dell'informatico Loris Palmerini usa la Ł tagliata e la ç, scritta secondo l'etimologia come in çerveło, cervello; il sistema detto Jegeye di Paolo Pegoraro dà a ogni suono un segno diverso, con la sola eccezione della L tagliata, che si può leggere in più modi; le Parlade Venete Unificae la usano per riunire in una sola forma le varianti di pronuncia. Un'altra convenzione usa la ƚ, una l con la barra, al posto della ł. Il Manuale di Grafia Veneta Unitaria del 1995, a cura della Giunta regionale del Veneto, scartò la ł perché già occupata dall'alfabeto polacco e propose una elle con un taglietto orizzontale; non trovò pieno consenso.

Il 14 dicembre 2017 la Commissione Grafia e Toponomastica ha approvato all'unanimità la Grafia Veneta Internazionale Moderna: alla sua origine c'è la grafia DECA, «Drio El Costumar de l'Academia», che l'Academia de ła Bona Creansa aveva messo a punto e pubblicato nel 2016. Il suo alfabeto ha ventidue segni, e fra la l e la m c'è la ł, scelta proprio perché con un solo segno vale per tutte e tre le pronunce.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,43972 N, 12,33194 E (centro di Venezia) · Apri su Google Maps