Arte & Cultura · 6 min di lettura

Venexian, la lingua che i veneziani usano per non farsi capire dai turisti

Il venexiàn è il veneziano parlato a Venezia, lingua a sé per molti linguisti, che i veneziani usano fra loro per riconoscersi in mezzo al turismo di massa.

Il venexiàn è il veneziano parlato a Venezia, la lingua che i veneziani usano fra loro per riconoscersi e passare inosservati. Molti linguisti lo considerano una lingua a sé, non un dialetto, e lo parla la maggioranza dei veneziani della laguna e di Mestre-Marghera.

Lingua per riconoscersi

Con il turismo di massa il venexiàn è diventato sempre più una lingua del gruppo, che serve a chi è di Venezia. Con poche frasi in veneziano un veneziano entra in un bar affollato o in un negozio, si fa riconoscere, ottiene un servizio più attento e magari uno sconto riservato ai residenti: il venexiàn costruisce una città virtuale dentro la città, in cui entrano solo i veneziani.

Il veneziano è più antico dell'italiano di centinaia di anni: si è formato in modo autonomo dal latino tardo del nord-est della penisola, mentre l'italiano fu costruito sul toscano da studiosi e umanisti fra la fine del quindicesimo e l'inizio del sedicesimo secolo, e in veneziano lo si chiama «toscano». Dall'italiano è lontano quanto l'italiano dal francese o dallo spagnolo, e per un italiano di fuori può essere impenetrabile.

Lo parlano tutte le classi sociali, con orgoglio: il veneziano più puro, nota il linguista Ronnie Ferguson, lo parlano da un lato i meno istruiti, che hanno pochi contatti con chi parla italiano, dall'altro i più colti, che tengono separate con cura le due lingue. In casa l'italiano avanza, soprattutto nelle coppie con un partner non veneziano, ma molti bambini imparano il veneziano dai compagni di gioco e di scuola, e lo imparano sul lavoro anche molti lavoratori arrivati dall'Est europeo. Nel 1909, nel libro «Italian Hours», Henry James lo descrisse come una lingua deliziosa e chiacchierona, che aiuta i veneziani a fare della vita una lunga conversazione.

Segreti e maschere

I palazzi di Venezia sono sfarzosi, ma i veneziani, racconta Sebastian Fagarazzi, veneziano e cofondatore dell'impresa sociale Venezia Autentica, nel vestire preferiscono confondersi con la folla. È un'abitudine antica. Secondo la leggenda e le poche prove rimaste, la città nacque mentre gli invasori saccheggiavano l'impero romano in rovina, fra il quinto e il sesto secolo, quando ricchi mercanti della terraferma nascosero sé stessi e i loro tesori su barene che sembravano senza valore. I loro discendenti costruirono le loro fortune sui segreti industriali, commerciali e di governo, sapendo prima dei rivali dove comprare a poco e dove vendere caro, e Venezia istituì la Cancelleria Secreta, in cui nemmeno il doge poteva entrare da solo.

In città non ci sono auto né camion a coprire le conversazioni, non ci sono boschi o campagne dove scappare, e anche la calle più stretta può avere occhi e orecchie nascosti. Lo imparò presto la compagna di Fagarazzi, Valeria Duflot, francese, cofondatrice di Venezia Autentica: durante una passeggiata da sola incontrò il padre di lui e ci chiacchierò qualche minuto, e quando tornò a casa trovò Sebastian che rideva al telefono, perché un amico gli aveva già scritto che Valeria era stata vista parlare con un uomo che «forse» era suo padre.

La prima menzione delle maschere veneziane è del 13° secolo, e nel 17° e 18° secolo le élite le portavano così spesso che il governo ne limitò l'uso a tre mesi l'anno, dalle feste di dicembre all'inizio della quaresima. La bauta, col tricorno e il lungo mantello, nascondeva anche il corpo, e il naso sporgente della maschera cambiava perfino la voce; indossarla davanti a uno specchio fa sparire ogni traccia di chi la porta. Fuori dai giorni di carnevale una maschera attirerebbe solo attenzione, ma i veneziani hanno una specie di bauta virtuale, che dice agli altri veneziani quando vogliono essere lasciati in pace: il venexiàn è un velo invisibile steso sul loro mondo privato.

Cannaregio, Castello e le isole

Nelle calli dei quartieri popolari di Cannaregio e Castello si sentono i vicini che si fermano a chiacchierare o si chiamano da una riva all'altra di un canale, con una cadenza cantilenante, simile alla voce con cui si parla a chi si ama o a un bambino. Il veneziano si parla con piccole differenze fra Cannaregio, Castello e la Giudecca, e con varianti riconoscibili a Burano, a Pellestrina e a Chioggia; intorno al 1500 Marin Sanudo, autore di diari, notò che nella zona sud-occidentale della città i pescatori usavano una parlata propria, il nicoloto.

Parole da provare

I veneziani possono sembrare chiusi, ma sono curiosi e aperti, e apprezzano chi prova a dire qualche parola: un’ombra, un bicchiere di vino; bondi, buongiorno, con l'accento sulla i; per piaser, per favore.

Si impara anche così: Adriano Valeri, abruzzese, venuto a studiare pittura all'Accademia di Belle Arti di Venezia, all'inizio trovava il venexiàn straniero come lo spagnolo o il francese; ma divideva lo studio con un compagno veneziano che gli parlava solo in veneziano: a poco a poco cominciò a capirlo, poi a rispondergli, e alla fine dell'anno lo parlava correntemente. Dal veneziano vengono anche molte parole inglesi, da gondola a lagoon, e il saluto ciao, da «vostro schiavo».

Grafia del veneziano

I primi testi scritti in veneziano risalgono a circa il 1200. In quei testi del Due e Trecento la parola consueta per dire «veneziano» era venèdegho, al plurale venedesi, che si legge già nei patti con Aleppo del primo Duecento. Fu proprio un veneziano, il cardinale Pietro Bembo, a dare con le «Prose della volgar lingua», nel 1525, le regole più influenti all'italiano, e i veneziani colti adottarono l'italiano per scrivere; ma il veneziano scritto restò nelle lettere private e d'affari, nei diari, nelle cronache e nei testamenti, e quello parlato restò la lingua del governo e dei tribunali.

Gli scrittori in veneziano scelsero soprattutto la poesia e il teatro, più vicini alla lingua parlata, e la poesia e il teatro, che arrivavano anche a chi non sapeva leggere, arricchirono a loro volta il parlato.

Il primo dizionario autorevole, di Giuseppe Boerio, uscì nel 1829: per i suoi tempi era moderno, perché accoglieva senza pudori il gergo e le parolacce, e Boerio sperava che servisse ad arricchire l'italiano. L'edizione del 1856 è rimasta un'opera di riferimento. Sono usciti poi il dizionario di Cortelazzo sul veneziano e la cultura popolare del sedicesimo secolo, la raccolta di modi di dire di Gianfranco Siega, «Par modo de dir», e un dizionario etimologico dal titolo pessimista, «Il dialetto perduto»; Ferguson, che ha scritto la prima storia completa della lingua di Venezia, chiude invece il suo libro con un cauto ottimismo.

Una grafia standard non è mai stata fissata. C'è chi usa la x goldoniana per indicare il suono della z inglese, e diversi scrittori veneziani scrivono la z semplice; nessun sistema segue da vicino la pronuncia: lu ed ela si pronunciano yu ed eya, e per la l evanescente fradelo e sorela, fratello e sorella, diventano fradeo e sorea, mentre un libro al plurale diventa «do ibri».

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,43972 N, 12,33194 E (centro di Venezia) · Apri su Google Maps