Arte & Cultura · 5 min di lettura

San Zanipolo, San Stin, San Marcuola: perché a Venezia accorciano i nomi dei santi

A Venezia i nomi dei santi si accorciano: San Zanipolo per i Santi Giovanni e Paolo, San Trovaso per Gervasio e Protasio, San Stae per Sant'Eustachio.

A Venezia i nomi dei santi si accorciano: San Zanipolo sono i Santi Giovanni e Paolo, San Trovaso i Santi Gervasio e Protasio, San Stae Sant'Eustachio. Non sono santi diversi, ma nomignoli nati dalla parlata della città, che col tempo sono passati anche alle chiese.

Nomi che non stanno in bocca

Il meccanismo è semplice, e funziona in due modi: o si contrae un nome solo, o si fondono in uno i nomi di due santi titolari. I nomi dei santi, a Venezia, hanno subìto un processo di venezianizzazione. Il vero nome della chiesa di San Trovaso, a Dorsoduro, è Santi Gervasio e Protasio: un boccone troppo grande per il parlare veneziano, e i due santi si sono fusi in un nome solo.

Lo stesso ragionamento sta dietro San Zanipolo, San Stin e San Marcuola. Il risultato è che la toponomastica veneziana è spesso difficile da seguire, se non si conoscono bene i santi e non si ha un certo talento per le parole incastrate l'una nell'altra: e i veneziani usano queste forme con tutta l'aria di una logica ovvia, senza mai una parola di spiegazione. È, come direbbero loro, la loro consuetudine.

Zanipolo, la chiesa più grande della città

San Zanipòło, in veneziano, è la basilica dei Santi Giovanni e Paolo: la chiesa più grande di Venezia e, insieme ai Frari, uno degli edifici religiosi medievali più imponenti della città. Sta nel campo omonimo, nel sestiere di Castello, ed è considerata il pantheon di Venezia, per il gran numero di dogi e di personaggi importanti che vi sono sepolti dalla fondazione in poi.

Marcuola, Aponal, Zan Degolà

La lista è lunga, e ogni nome è un indovinello. San Marcuola sono i santi Ermagora e Fortunato, e il nome viene dalla pronuncia locale di uno dei due titolari, Ermagora, patriarca di Aquileia. San Polo è san Paolo apostolo, Sant'Aponal è Sant'Apollinare, Sant'Alvise è san Ludovico. E san Giovanni Battista Decollato, in veneziano, diventa San Zan Degolà.

Dietro quei nomi ci sono chiese vere, con la loro storia. La chiesa di San Marcuola sta in Cannaregio e guarda il Canal Grande, con il Fondaco dei Turchi sulla riva opposta: la tradizione vuole che la prima sia stata costruita fra il nono e il decimo secolo sull'isola detta Lemeneo, dove avrebbe trovato rifugio una piccola comunità in fuga dall'invasione longobarda, e che un incendio seguito a un terremoto l'abbia distrutta.

La chiesa che si vede risale al dodicesimo secolo e nacque coi contributi delle famiglie Memmo e Lupanizza. Fra il 1730 e il 1736 Giorgio Massari ne rifece l'interno in forme barocche, ma la facciata non fu mai terminata. Dentro ci sono l'«Ultima Cena» di Jacopo Tintoretto e le tombe di Johann Adolph Hasse, compositore, e della moglie Faustina Bordoni, contralto.

San Stin, il campo di una chiesa che non c'è più

Il caso di San Stin è il più curioso, perché il nome è sopravvissuto all'edificio. Sorgeva a fianco del campo che porta il suo nome, in San Polo, a pochi metri dal complesso dei Frari, e il titolare era santo Stefano confessore, che qualcuno identifica con santo Stefano il giovane. Per non confonderla con la chiesa grande di campo Santo Stefano, la gente la chiamava San Stefanin, forma poi contratta in San Stin.

Secondo alcuni fu eretta nel decimo secolo e subito elevata a parrocchiale; una tradizione posteriore la data invece al 1295 e la attribuisce al patrizio Giorgio Zancani, ma quella sarebbe stata una ricostruzione, perché la cronaca del doge Andrea Dandolo la elenca fra gli edifici distrutti nell'incendio del 1105. La dedica a un santo di Costantinopoli, poco conosciuto altrove, rimanda ai rapporti dei veneziani con l'Oriente, e la ricostruzione avvenne forse col denaro di quel nobile, che veniva da Creta.

Le soppressioni napoleoniche del 1810 colpirono anche questa parrocchia: il territorio passò prima a Sant'Agostino, poi, con quella, a Santa Maria Gloriosa dei Frari, appena eretta a parrocchiale, e pochi anni dopo la chiesa fu demolita. Di tutto questo resta una parte del campanile, trasformata in abitazione e inglobata nell'edificio che venne poi. Verso l'angolo sud-ovest del campo si nota inoltre un corpo basso a pianta poligonale che sporge dalle case, forse un'antica cappella o la sagrestia.

I lenzuolini sui muri

I nomi si leggono sui nizioleti, le tipiche indicazioni stradali veneziane. Non sono cartelli: sono pitture parietali, con i nomi di strade e canali dipinti a mano sull'intonaco delle facciate, dentro un rettangolo bianco circondato da un riquadro — da cui il nome, che in veneziano vuol dire «lenzuolino». Le lettere, i numeri e le frecce si tracciano con forme a stampo metallico. Quelli toponomastici danno, in veneziano e in nero, il nome della strada, del ponte o del rio dove sono dipinti; nei luoghi principali ce ne sono altri, a caratteri più grandi, che indicano il sestiere e la parrocchia. Quelli che segnano una direzione — «Al Vaporetto», «Per San Marco» — hanno invece scritte e bordo di colore rosso scuro.

Alcuni nizioleti sono famosi per il nome che portano, come il Ponte delle Tette o la Riva di Biasio, nomi che vengono da episodi singolari, da persone o da fatti, a volte tragici, accaduti proprio in quel punto. Nell'Ottocento lo scrittore e storico Giuseppe Tassini fece una ricerca lunga e minuziosa sull'origine dei toponimi più strani della città, pubblicata poi in «Curiosità Veneziane»: un'opera di mole imponente, e di stile molto vivace nel raccontare le storie dietro i nomi.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)
Coordinate
45,43972 N, 12,33194 E (centro di Venezia) · Apri su Google Maps