A Piazzale Roma, a Venezia, per un certo tempo campeggiò la scritta «Water Closed»; su qualche imbarcadero si leggeva «Walk Only» dove bastava «No rushing». Li ha raccolti Sergio Perosa, anglista, in un documento dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti.
Water Closed a Piazzale Roma
L'esempio che apre la lista è veneziano. A Piazzale Roma, scrive Perosa, fino a poco tempo prima campeggiava la scritta «Water Closed», e la domanda che pone è secca: che cosa sarebbe successo a seguire l'indicazione?
Walk Only e No idling
Su qualche imbarcadero, prosegue, si leggeva «Walk Only» — come se, senza l'avviso, ci prendesse la voglia di spiccare il volo. Il senso voluto era «non correre», che in inglese si dice «No rushing»: due parole.
Lo stesso vizio si vede in un garage, dove l'invito a fermare il motore durante la sosta diventa in inglese una frase lunga, più contorta perfino dell'avviso italiano, che già era pesante. In inglese bastano due parole: «No idling». Il consiglio che Perosa dà a chi è stato assunto e stipendiato «perché sa l'inglese» è semplice: poiché vanno tutti in vacanza all'estero, osservino lì i cartelli, prestino orecchio agli annunci nelle stazioni e leggano avvisi, verbali e direttive, che altrove stanno in poche pagine e non in mezzi volumi.
Il documento dell'Istituto Veneto
I cartelli non sono un elenco di curiosità: stanno dentro un testo ufficiale. Il 23 marzo 2019 l'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, nell'adunanza dei soci, approvò all'unanimità il documento «Per l'italiano, per le lingue», che riflette sull'italiano e sulle altre lingue guardando all'Unione Europea e al mondo globale: lo scopo dichiarato è che l'italiano resti vivo e capace di comunicare dentro una prospettiva di più lingue, senza lasciare fuori le varietà dialettali.
Il testo è il frutto di una proposta di sei studiosi, e la parte sull'inglese è affidata a Sergio Perosa, professore emerito di letteratura anglo-americana all'Università di Venezia. Il suo capitolo, dedicato alla forza dell'inglese e alle sue degenerazioni, parte da una frase trovata su un grande quotidiano, dove di un certo personaggio si diceva che «è stato riportato essere come» assiduo contributore della propaganda russa: più che una traduzione, per Perosa, un orribile calco.
Ne trae una diagnosi: dell'inglese, che si è fatto invadente e spunta dappertutto, ricaviamo una pseudo-lingua che nove volte su dieci è sbagliata o inventata, e la colpa è più della nostra pigrizia e sciatteria che dell'«imperialismo» altrui; non c'è ragione, scrive, di dire meeting per incontro. Quanto all'inglese scritto, quello che arriva da uffici pubblici, ministeri ed enti locali, per mano di funzionari, impiegati o burocrati, per Perosa non è migliore di quello parlato: tante volte ridicolo e incomprensibile allo stesso modo.
Flat tax, happy end, submit: gli altri inciampi
Gli esempi di Perosa non si fermano ai cartelli. «Flat tax» va pronunciato come due parole distinte, staccate da uno iato, quasi che la prima chiudesse una pagina e la seconda aprisse quella seguente: unite in «flattax» non vogliono dire niente; e tradotta come si deve, «aliquota unica», una flat tax divisa in due o tre scaglioni non avrebbe più senso.
Sui giornali si legge che una manovra economica si doveva «sottomettere» a Bruxelles: ma «submit» vuol dire sottoporre all'attenzione, presentare, proporre, mandare in esame, e fra le due cose c'è una differenza abissale. «Happy end», poi, significa il contrario di quello che si crede: è «una fine felice», una bella morte; se lo si vuole in inglese, la forma è «happy ending».
E c'è il vizio di prendere la prima parola di un costrutto — quella che fa da aggettivo — e farne un sostantivo, buttando via la seconda: si dice «top» per modella, che viene da top model, «talk» per talk show, «living» per living room, e si va «dal personal», che sarebbe il personal trainer — o il computer personale? E «living» può essere il soggiorno, il Living Theatre o il tenore di vita, «top» anche top gun o top hat. Il guaio, ricorda Perosa, è cominciato con una parola che invece funziona: golf, che viene da golf sweater, il maglione da golf. Dall'inglese sono arrivate anche parole entrate bene nell'italiano, come bistecca, da beef steak, e corner.
Bici a mano, eccetto autorizzati
Anche un altro cartello di Piazzale Roma si prestava a equivoci, e riguardava le biciclette, che il regolamento vietava in città. Vicino alla cittadella della Giustizia, a Piazzale Roma, uno degli accessi alla città, al tradizionale cartello rotondo di divieto se n'era aggiunto un altro, messo sopra, con l'omino e la bici attraversati da una croce: richiamando il Regolamento di polizia urbana, vietava di condurre a mano i cicli, «eccetto autorizzati», ma non diceva chi fossero gli autorizzati. La versione inglese era più corta dell'italiana e diceva soltanto «Forbidden to carry bikes».
Un altro cartello, davanti al ponte della Costituzione, chiariva chi fossero gli autorizzati: chi si dirigeva verso la stazione di Santa Lucia e doveva partire con la bicicletta. Ma la regola, l'articolo 28 bis del regolamento approvato dal Consiglio comunale, ne prevedeva altri: i residenti, per il percorso più breve fra casa e Piazzale Roma, e i bambini fino agli 8 anni, in certe fasce orarie e non nell'area marciana e realtina, in via XXII Marzo e a San Rocco. Di tutto questo, sui cartelli, non c'era traccia. Due cartelli per una sola regola, e una traduzione che ne perdeva metà.
Doppie, acche e il veneto che insegna
Nel capitolo di Perosa i cartelli stanno accanto alla pronuncia, che per lui in televisione è sbagliata ogni volta. Proprio il veneto gli offre due esempi. L'inglese parlato, come il veneto, non pronuncia le doppie, salvo quando nascono da un prefisso o da un suffisso: Kennedy va detto con una enne sola, altrimenti sarebbe come chiamare Aldo Moro «Morro».
E l'acca va pronunciata con forza, all'inizio come dentro la parola: senza, Ohio diventa «Oaio», come Liguria detta senza la gh, e happy, con la e stretta e la p doppia, finisce per suonare «èppi». Lasciarla cadere, secondo Perosa, è inammissibile proprio nel Veneto: qui habeo e habet, l'avere dei latini, hanno dato go, gà, gastu, ghetu, gavèmo, parole che hanno una gutturale bella come quella delle lingue germaniche; e racconta che agli studenti è servito tenere a mente come il russo trasformi Hamlet in Gamlet.
La sillaba tonica, poi, non si sposta: da press viene exprèss, da port repòrt, da form perfòrmance, e l'italiano ha già una parola entrata bene, repòrter. L'inglese stacca le parole una dall'altra, come martelletti, e Perosa racconta che le tesi di anglistica e americanistica, a Venezia, si scrivevano in inglese: un funzionario del Ministero non voleva, e lui dovette battersi, rischiando anche guai giudiziari, per mantenerlo.