Storia · 8 min di lettura

Giazza e Roana, dove il cimbro è ancora parlato: le ultime isole linguistiche del Veneto

Giazza, nei Monti Lessini, e Roana, sull'Altopiano di Asiago, sono fra gli ultimi paesi dove si parla il cimbro, l'antica lingua bavaro-tirolese dei cimbri.

Il cimbro è l'antica lingua germanica dei Sette Comuni vicentini e dei Tredici Comuni veronesi. Si parla in pochi paesi: a Roana, sull'Altopiano di Asiago, in provincia di Vicenza, e a Giazza, frazione di Selva di Progno nei Monti Lessini veronesi.

Poche centinaia di parlanti

Anche i cimbri sono a rischio di estinzione linguistica, e il motivo sta in un numero: le persone che parlano cimbro sono soltanto poche centinaia, divise fra Luserna, in Trentino, Giazza e Roana. Roana, in cimbro Robaan, è uno dei Sette Comuni dell'altopiano: la sua gente appartiene alla minoranza cimbra, e fra i paesi dell'antica federazione è l'ultimo in cui quella lingua si parla.

Comunità cimbre stavano anche a Tezze, in Trentino, e sulle montagne della provincia di Verona, dove l'ultima a parlare la lingua è Giazza, ai piedi del gruppo del Carega, nel punto in cui si uniscono i due rami del torrente Progno che scende per la val d'Illasi. Qui la parlata si chiama tauc, e anche il nome del paese ha origine cimbra: Ljetzan, ghiaccio. Per il nome dei cimbri si dà anche un'altra spiegazione — da tzimbarn, lavorare il legno —, e c'è chi li fa arrivare dalla Baviera o dall'Austria nel XIII secolo. Di sicuro, da molto tempo, sono costretti a parlare più lingue: a Luserna ci si intende anche in dialetto trentino o in tedesco tirolese.

Non è sempre stato così. Secolo dopo secolo il territorio di quell'idioma si è ristretto, e nel frattempo le immigrazioni venute da zone diverse e le evoluzioni rimaste isolate hanno lasciato il loro segno su ogni dialetto cimbro: ogni paese, insomma, ha il suo. Perfino il modo di dirlo cambia da un paese all'altro. A Giazza gli abitanti dicono «Bar reidan tautsch», parliamo tedesco; a Mezzaselva, Castelletto e Roana «toitsch prèchtan», parlano tedesco; a Luserna «Réeda bar asbia biar», noi parliamo come noi.

Retici, unni, goti: le teorie sbagliate

Poche vicende dell'arco alpino hanno generato tante ipotesi sbagliate quanto le isole linguistiche germaniche racchiuse nel triangolo fra Trento, Bassano e Verona. Del resto fa una certa impressione che fra montagne di accesso difficile, molto più a sud di Salorno, dove passa il confine fra le lingue, sia sopravvissuta una parlata i cui suoni nel dodicesimo secolo erano di casa anche in terra bavaro-tirolese — e che il suo lessico sia quello del tempo dei primi insediamenti.

Per lungo tempo si pensò che la gente di quelle valli discendesse dai reti, oppure dai cimbri: i superstiti dispersi delle tribù germaniche battute nel 101 a.C. presso Vercelli. Furono creduti anche tigurini, unni, goti o longobardi — con la loro lingua, spentasi attorno all'anno mille, conservata nelle Alpi —, e più tardi si avanzò l'ipotesi di una discendenza alemanna o genericamente tedesca. Friedrich Büsching, che nel 1769 fu forse il primo studioso tedesco a segnalare, nella sua «Erdbeschreibung», quella gente stabilita sui versanti meridionali delle Alpi, pensava invece a un'origine sassone.

La pista dei cimbri sconfitti la smontò anche uno di loro: Modestus Bonato, anche lui cimbro di origine, negò che i suoi compaesani discendessero dagli omonimi battuti da Cajus Marius. Si mise a studiare le parole una per una: un centinaio almeno risultarono di origine slava, altre erano italiane pronunciate alla tedesca, e il resto corrispondeva al tedesco antico come lo si parlava fra l'undicesimo e il quattordicesimo secolo.

«Mi parve di sentire la parlata dell'undicesimo secolo»

La risposta accertata arriva con un viaggio a piedi. Nel 1833 un glottologo venuto dalla Baviera, Johann Andreas Schmeller, passando per il villaggio tirolese di Lavarone, giunse nei Sette e nei Tredici Comuni, e nel suo diario scrisse: «Mi parve di sentire la parlata dell'undicesimo secolo». Da profondo conoscitore della propria lingua madre, vi riconobbe il bavaro-tirolese parlato fra l'undicesimo e il dodicesimo secolo. Lavorando sulle fonti del luogo e su quanto gli riferivano persone affidabili, mise insieme in fretta un lessico cimbro di circa tremila parole, che uscì nel 1855, dopo la sua morte.

Fu lui, inoltre, a trovare un documento di Benediktbeuren: secondo quella carta, verso il 1050 alcuni conventuali di quella città si stabilirono nelle terre che avrebbero preso il nome di Tredici Comuni, forse attorno a Badia Calavena, dove il vescovo veronese Walther, nato a Ulm in Germania, aveva eretto una chiesa con un convento che, al pari di quello di Villanova di San Bonifacio, vicino a Soave, si occupava di bonificare la terra di montagna.

Monaci benedettini e boscaioli bavaresi

I pionieri dell'insediamento furono i benedettini. Le terre dei Monti Lessini a nord-est di Verona appartennero dapprima al convento di Santa Maria in Organo, i cui abati erano spesso bavaresi; e fino al tramonto degli Hohenstaufen furono tedeschi molti vescovi di Verona, Padova e Vicenza, oltre a quelli di Trento e di Aquileia. Per i Tredici Comuni c'è anche una data: il 5 febbraio 1287, a Roverè, il vescovo di Verona Bartolomeo della Scala permise ai boscaioli giunti dalla Baviera o dal Tirolo di stabilirsi sull'altopiano.

Per i Sette Comuni le carte dell'immigrazione attorno al Mille non si sono trovate, ma i comuni esistevano già: la parte occidentale dell'altopiano dipendeva dal convento vicentino di San Felice e Fortunato, che aveva terre verso Schio all'ingresso della Valle dei Signori, quella orientale da un convento benedettino presso Bassano, alla cui fondazione avevano preso parte anche gli Ezzelini, che nel 1036 ebbe in dono dall'imperatore terre nei Sette Comuni e la cui antica chiesa custodisce i sepolcri degli Ezzelini.

Nel territorio di Trento la terra cimbra arrivava in Valsugana e in Val d'Adige: fra il 1156 e il 1177 il vescovo Albrecht fece stabilire contadini e minatori sui monti a est dell'Adige, e attorno al 1215 il suo successore Friedrich von Wangen comprò l'altipiano di Folgaria e ci mandò contadini della Val Posina. A Folgaria e a Lavarone il cimbro si parlò fino al secolo XIX.

Bern, Visentain: la lingua nei documenti

Quanto fosse esteso quel mondo lo dicono i nomi e le carte. I cimbri chiamano Verona «Bern», e in lingua cimbra Vicenza era «Visentain»: ancora nel 1582 si presentarono al conte Trapp, signore di Beseno sull'Adige, diverse persone provenienti dal «Taitsch Visentainer Gepiet», il territorio vicentino tedesco. Nel 1180, a San Mauro di Saline presso Verona, è menzionato un arciprete «Cimbrius»; nel 1311, mentre si tramava contro Padova, fu in tedesco che il capitano Sigofredo Gànzera tenne le trattative con Vicenza; e nel 1329 il poeta Ferreo dei Ferreti diede alla sua città paterna il nome di «Cimbria».

Fra il 1400 e il 1520 la terra cimbra visse la sua stagione migliore: preti tedeschi arrivavano spesso perfino sui Monti Berici, a sud di Vicenza, segno di quanto si estendesse il territorio di quella lingua. L'avanzata del mondo germanico si fermò col Rinascimento, coll'Umanesimo e col risveglio del nazionalismo italiano; e all'inizio della Controriforma, per paura degli influssi che i preti tedeschi potevano portare, arrivò l'isolamento dalla terra madre — e con esso il ritiro dell'idioma.

Nel 1200 la lingua arrivava fino a Monte di Malo, nei dintorni di Vicenza, e le fonti veneziane lo dicono l'unica lingua del territorio cimbro; poi si persero i ponti fra i Tredici e i Sette Comuni, a nord di Schio, nella Valle dei Signori e verso Recoaro; in Trentino, dove arrivava fino a Rovereto e comprendeva Folgaria e Lavarone, è rimasta solo Luserna, e in Valsugana, dove si parlava da Pergine alle porte di Bassano, è sparito del tutto.

Dopo la caduta di Napoleone i Sette e i Tredici Comuni passarono all'impero asburgico, che di quelle montagne si curò assai poco. Poi venne la guerra: nel 1916 la linea del fronte tagliò in due l'altopiano, e mentre gli austriaci, a ovest dell'Assa, evacuavano fino in Boemia la popolazione di Roana e di Rotzo, gli italiani, a est, deportarono fino in Sicilia la gente cimbra di Asiago, Enego, Foza e Gallio. Per questo a est dell'Assa il cimbro è quasi scomparso, salvo qualche maso isolato attorno ad Asiago, mentre resistette a Rotzo, a Roana e più che altrove a Mezzaselva.

Bain, sbassar, hoisle: come suona

Due regole si notano subito. Al posto della w tedesca c'è quasi sempre una b: il vino, Wein, è bain; l'acqua, Wasser, è sbassar. Del resto anche in Baviera w e b si scambiano: Sebastian diventa Wastl, e il leone si dice Lòbe. Poi il cimbro abbonda di diminutivi: la casetta è hoisle, la donnetta baible (in bavarese c'è un grossolano Oide, in vicentino veccia), la birretta biirle; e Mennle, l'ometto, fu il soprannome ironico del re Vittorio Emanuele.

Altre parole tradiscono la loro origine bavarese senza discussione: ertag, che in tedesco è Dienstag, e pfintztag, che è Donnerstag; pfòad accanto a hémade per la camicia, khentan per accendere. E quello che nel tedesco moderno suona volgare, in cimbro è rimasto forma di cortesia: pfaff per il prete, baip per la donna.

Il resto cambia di paese in paese, e fa capire che cosa significhi «ogni comunità ha il suo cimbro». La parola schön, bello, nei Sette Comuni si pronuncia schöön, a Giazza schùan, a Luserna diventa nasale, schùa o schuma.

La carne, Fleisch, è fljaisch a Giazza, dove «ditza fljaisch ist aitai puandar» vuol dire questa carne è piena d'ossi; nei Sette Comuni la forma più comune è vlòasch, che a Mezzaselva diventa blòasch, a Foza e Campanella vloisch, a Canove e Cesuna vlaisch. Anche a Luserna si dice vlaisch, e si distingue fra la carne di capra, gòas-vlaisch, di vitello, khalbe-vlaisch, di maiale, sboin-vlaisch, e di manzo, oksana-vlaisch. E c'è una sorpresa geografica: Luserna, che confina coi Sette Comuni, per la lingua è più vicina a Giazza che a Roana, che pure le è meno distante.

Info utili

Dove si trova
Roana, Selva di Progno (VI, VR)

Fa parte di: Borghi del Veneto