Storia · 7 min di lettura

Come il veneto divenne la lingua franca delle marinerie e della diplomazia europea

La lingua veneta di Venezia, base della lingua franca dei mercanti nel Mediterraneo, e le sue parole di navi, venti e artiglieria passate al turco ottomano.

Il veneziano fu la lingua di riferimento della Repubblica di Venezia dal secolo XIV, quando le leggi cominciarono a essere scritte in volgare. Mentre la Repubblica si espandeva, sul veneto si formò la lingua franca usata per commerciare nel Mediterraneo, e alcune sue parole passarono nel turco ottomano.

La lingua di uno Stato

Il passaggio delle leggi al volgare avvenne per gradi: prima le si tradusse, poi le si redasse direttamente in veneziano, accanto al latino o al suo posto. Il veneto è ben attestato dal 1300, e una cronaca scritta in veneto, la «Cronaca de la guerra tra Veniciani e Zenovesi» di D. Chinazzo, è del 1386. In età moderna resta la lingua d'uso in quasi tutte le circostanze formali della vita politica.

Venezia non aveva una corte dinastica come quelle dei principi, e nessuna autorità ne promosse la diffusione con una vera politica linguistica; la Repubblica non impose mai una lingua ufficiale nei territori che controllava. Nel secolo XVIII tracce veneziane restano nei testi giuridici della Repubblica, e l'oratoria forense in veneziano diventa uno dei tratti più noti a livello internazionale della sua vita politica.

Giuseppe Ferrari, in un saggio dell'Ottocento sulla poesia popolare in Italia, legava la forza del dialetto alla potenza di Venezia: parlato in una sola città, il veneziano era stato sempre, a suo giudizio, la lingua di un vasto governo. E nel Rinascimento Venezia, capitale italiana della stampa, fu uno dei luoghi in cui si discusse la questione della lingua, cioè quale modello dovesse avere l'italiano letterario.

Rotte del Levante

Con gli avamposti de là da mar e i commerci della Serenissima, il veneziano è fra le varietà italoromanze più esposte al contatto con l'Oriente mediterraneo. Le lingue che incontra andando verso est formano quasi una catena: dalla Venezia Giulia scende lungo l'Adriatico orientale, dove a Ragusa si scrivevano testi venezianeggianti, costeggia la Grecia, tocca Candia e Cipro, e arriva all'area turca, a quella di lingua araba dei regni Crociati e fino alla Persia. Questa catena di lingue ricalca le rotte che le navi mercantili veneziane percorrevano di solito. Il francese, lingua di scambio internazionale negli avamposti dei regni Crociati, raggiunse Venezia dal Levante quasi più che dall'Occidente.

Il contatto non fu soltanto levantino. Con le terre a occidente gli scambi furono all'inizio meno intensi e crebbero soprattutto dal secolo XV, ma fin dai primi del Trecento si trovano episodi di contatto fra il veneziano e il provenzale e il catalano, le lingue romanze che i mercanti incontravano nel Mediterraneo.

Mercanti e diplomatici: la lingua franca

Già nel Medioevo le comunità di mercanti usavano la lingua franca a base veneta a Creta e a Cipro, nelle altre isole greche, in Albania e lungo tutta la costa dalmata. Nel Rinascimento i diplomatici usano il veneto dall'Inghilterra fino alla Russia e all'Armenia; sulla terraferma la parlata di base veneziana segue l'egemonia della Serenissima fino ai centri urbani del Friuli, come Udine e Pordenone, e sul mare resta la lingua dei commerci. Era la lingua delle marinerie, e molti termini della navigazione vengono dal veneto.

Oltre che a Zara, nelle isole Ionie e nelle altre colonie governate da Venezia, il veneziano era compreso, e spesso usato a voce e per iscritto, anche nelle terre confinanti, possedimenti ottomani inclusi. Nella Istanbul del Cinquecento girava un motto, «Se ti vedi el Gran Turco, pàrlighe in venezian»: al Sultano ci si poteva rivolgere in veneziano, e lo facevano diplomatici e interpreti anche non italiani. Ne restano le prove nelle carte dell'Archivio di Stato di Venezia e di tanti archivi del Mediterraneo, e il veneziano mantenne il ruolo di lingua internazionale fino al primo Ottocento.

Henry e Renée Kahane e Andreas Tietze hanno descritto questa sorta di koinè mediterranea: un lessico in prevalenza italiano, mescolato a un gran numero di voci greche e turche.

Parole passate per Venezia

Diversi venezianismi dell'italiano sono parole nate fuori dall'Italia, per le quali il veneziano ha fatto da ponte. È il caso del greco pantegana, del persiano zenzero e dell'arabo arsenale, passato per Venezia all'italiano e poi a tutte le maggiori lingue d'Europa. Altre parole di origine veneziana sono entrate nell'italiano e in altre lingue europee: la più diffusa è forse ciao, diventata internazionale.

Una di queste parole risale ai tempi della peste. L'epidemia cominciò verso la metà del Trecento, e la prima ondata uccise più della metà degli abitanti di Venezia; il governo della Repubblica, che aveva a cuore la tenuta della propria economia, organizzò allora una prevenzione del contagio che nel mondo di quel tempo non aveva eguali. Le navi aspettavano quaranta giorni prima di entrare in porto, un tempo calcolato per eccesso rispetto all'incubazione vera della malattia, e la quarantena divenne quarantine in inglese, quarantaine in olandese e qarantina in ottomano. L'isolamento si faceva in due isole della laguna, chiamate lazzaretti per la storpiatura dialettale del nome di una di esse, Santa Maria di Nazareth; questa parola però agli Ottomani non arrivò, e loro formarono invece qarantinakhane, che valeva sia lazzaretto sia ufficio della quarantena.

Il cammino andò anche nell'altro senso, verso il turco e l'arabo, il greco, l'albanese e il croato. In greco si dice karekla la sedia e katsavidi il cacciavite, e nel greco di Cipro pirouni è la forchetta, cioè il veneziano piron.

Ottomani e veneziano: i cantieri e la flotta

I contatti fra Veneziani e Ottomani sono di un secolo prima della conquista di Costantinopoli, quando la Repubblica di San Marco contava sulla flotta più forte del mondo; nella Biblioteca Marciana ci sono vocabolari duecenteschi in lingua kipçak, segno che i mercanti veneziani conoscevano da tempo il mondo turcofono dell'Asia Centrale e dell'Anatolia. Quando gli Ottomani vollero una flotta, il modello fu quella veneziana, e i prestiti si dividono in tre gruppi: la marineria, il commercio, la tecnica militare sul mare.

La parola generica per nave, gemi, è turca, ma molte imbarcazioni presero nomi veneziani: barça, baştarda, köke, qalyota e qalyon, cioè barca, bastarda, cocca, galeotta e galeon. Altre presero nomi greco-bizantini, come qadırga, e per contro a Venezia la piccola barca turca kayık è diventata il caiccio, un'imbarcazione della laguna. Marangos e qalafat erano i maestri d'ascia e i calafati, due corporazioni dell'arsenale; pupa, qarina e gomena le parti della nave.

Gli operai delle gomene in ottomano erano i gomenacı, a Venezia i corderi: lavoravano in un edificio accanto all'Arsenale, in Campo della Tana, chiamato così dal luogo da cui arrivava la canapa per le gomene, le foci del Tanai, il Don, nel Mar d'Azov. Dal veneziano vengono anche i venti e il tempo, bonaça, Bora e fırtına, dal veneziano fortunal, e il modo di condurre la barca tutta inclinata su un lato, a la banda, in ottomano alabanda.

Nel commercio la rete era fatta di più lingue: in veneziano si usavano parole arabe e turche, soprattutto per le misure come i cantari, e sulla sponda opposta del Mediterraneo entrarono nell'uso parole veneziane come magazen, cambio, piazza e damigiana. Dall'artiglieria passarono bomba, bombarda e batteria, in ottomano batarya, e passarono i comandi. Il diario militare di Mustafa Pascià, durante la campagna di Cipro, attribuisce a Marcantonio Bragadin il grido vira! il 1° agosto 1571, quando la fortezza di Famagosta si arrese: è l'imperativo di virare, tornare indietro, che in veneziano come in ottomano poteva voler dire anche ritirarsi o arrendersi, e in ottomano si usava col verbo etmek.

Napoleone, il 1797 e la Scuola di Commercio

Secondo il linguista John Trumper, il veneto fu una lingua a pieno titolo dall'ottavo secolo dopo Cristo fino all'invasione di Napoleone, nel 1797. Con la caduta della Repubblica il veneto perde il peso che aveva nella diplomazia e lo status di lingua ufficiale, che passa all'italiano; secondo Trumper, dal momento in cui Napoleone conquistò Venezia e la cedette all'Austria, il veneto smise di essere considerato una lingua e fu ritenuto un dialetto.

Il legame con l'Oriente però non si spezzò. Circa settant'anni dopo la fine della Repubblica, e dopo che la prima metà dell'Ottocento aveva portato una grave crisi economica, Venezia rilanciò la propria vocazione agli scambi col Levante con la Scuola Superiore di Commercio, da cui discende l'università di Ca' Foscari: la prima lingua insegnata fu il turco, allora ancora ottomano, affidato a un lettore di madrelingua. La turcologa Vera Costantini ricorda che il console ottomano a Venezia, negli anni dell'unità d'Italia, accanto ai palazzi e ai canali descriveva con nostalgia i dogi e i magistrati dell'antico regime; e che la classe dirigente veneziana, colpita dalla varietà dell'élite ottomana, in qualche caso accreditò racconti di fantasia, come quello che faceva della sultana Nurbanu una veneziana di nascita.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)