Il quaderno del pellicciaio di Treviso è un registro di conti scritto a Treviso fra il 1347 e il 1350 nella bottega di un pellicciaio. Nomina 306 uomini, e dai loro nomi, studiati da Francesca Panontin, si legge chi erano i trevigiani del Trecento e che lingua parlavano.
Un registro finito ai Battuti
I conti stanno nei primi tre fascicoli di un codice che la Scuola di Santa Maria dei Battuti di Treviso, fra il 1394 e il 1397, riusò come suo Quaternus possesionis. Il codice passò alla Scuola quando il pellicciaio morì: con il testamento fatto scrivere nel 1355 l'artigiano l'aveva nominata sua erede, a patto che le case lasciate in eredità diventassero un ospedale per poveri e infermi. Le note di conto non sono di sua mano: le scrivevano due professionisti che lo affiancavano nella bottega. Per ogni somma dovuta al pellicciaio il registro riporta la causale e il nome di chi deve pagare, e così ne esce un elenco ampio e omogeneo di nomi, tutti di persone del ceto medio.
La lingua di Treviso prima di Venezia
Nel 1339 la sottomissione di Treviso fu la prima tappa della conquista della Terraferma da parte di Venezia, che presto impose la sua egemonia anche nel modo di parlare e di scrivere. Gli altri documenti d'archivio trevigiani noti, tutti di ambiente notarile, mostrano una lingua già influenzata dal veneziano. Il quaderno invece lascia vedere quella che presumibilmente era la fase municipale del volgare trevigiano, nota fino al suo ritrovamento solo attraverso testi letterari.
I nomi sono scritti nella forma del volgare della città. Giovanni diventa Çan, Çoane o Çovane, con i diminutivi Çanin, Çoanin e Nani; Giacomo è Iacom, Iacomin, Iacomel o Iachelin; Bartolomeo è Bartolamio o Bortolomio, Francesco è Françesc, Leonardo Lunart, Domenico Doménec, Paolo Pol o Polin, Alberto Albert. In nomi come Gagart e Gaiart si sente un tratto proprio di Treviso, la consonante finale che si fa sorda dopo la caduta dell'ultima vocale: lo aveva già notato Dante nel «De vulgari eloquentia» come caratteristica del volgare della Marca.
Giovanni, Piero e Giacomo
Dei 306 uomini, 284 sono indicati con un nome di battesimo, e i nomi diversi sono 124: circa 2,3 persone per nome, una varietà simile a quella di Padova nello stesso periodo. I tre nomi più frequenti, Giovanni, Piero e Giacomo, coprono circa un quinto delle persone; seguono Nicola, Bartolomeo, Francesco, Leonardo, Domenico, Paolo e Alberto. Nella Venezia del Trecento predominavano invece Giovanni, Marco e Nicolò. Le donne sono meno del 2% e compaiono quasi solo come madri, nei nomi formati sul loro.
Tra i nomi meno frequenti compare Liberale, richiamo al santo di Altino patrono della città: dal 1082 le sue reliquie si trovano a Treviso. Fra i nomi di origine germanica, Alberico ed Ezzelino ricordano i Da Romano, signori della città nel Duecento, Gerardo e Rizzardo i Da Camino, che la dominarono fra Due e Trecento.
Toscani e paladini
Molti nomi vengono dalla Toscana. Sono i nomi detti «immaginativi», presi da parole comuni: Bevegnù per Benvenuto, Bonaventura, Nascimbene, Bon, Belo e Brut, e soprattutto Bonacors, cioè Bonaccorso, fra i nomi fiorentini più frequenti e quasi assente nel resto del Veneto. A partire dal secolo XIII molti Toscani si trasferirono in Veneto, in particolare a Padova e Treviso, e a Treviso la loro comunità si era stabilita in modo duraturo.
Un altro gruppo di nomi arriva dai poemi cavallereschi: Rinaldo, scritto Renaldo, Renalt, Renaut e Renault, e poi Oliviero, Galvano, Perceval, Agolante, Amadigi, Landino, Marsilio, Morante, Oriano, Pinamonte, Sinibaldo e Viviano. Secondo la studiosa, almeno in parte proseguono tradizioni di famiglia nate quando, fra la fine del Duecento e i primi decenni del Trecento, i cantari francesi godevano a Treviso di grande fama.
Nomi senza cognome
Nel Trecento a Treviso l'uso del cognome non si era ancora fissato. Accanto al nome il registro mette quasi sempre un'aggiunta: in quasi il 40% dei casi la provenienza, introdotta da «da», nel 18% circa il mestiere, nel 15% il nome del padre con «de», nel 2,3% quello della madre e nel 6% un soprannome, compresi gli etnici come Pisan e Toscan. Solo 61 persone hanno il nome da solo, a volte preceduto da ser o magistro. Altre sono indicate con una perifrasi, come «lo plevan da Levada d'oltra Plaf» o «lo preve da Merlenc», o con un soprannome con l'articolo, come «lo Barba», «el Bologna», «lo Bastart».
Il mestiere non era ancora un cognome: lo mostrano «Sandro canbiador e steler» e «Çan e Bortoluc scorçeri». Alcune aggiunte, come Campanola, Segnor, Tafarel e Vendramin, sono documentate anche in età recente come cognomi veneti, soprattutto trevigiani, ma senza testimonianze continue nel tempo non si può dire che fossero già nomi di famiglia ereditari. Venezia passò molto presto a un sistema di due nomi, mentre in alcune zone periferiche del Veneto il cognome si fissò solo dopo il Concilio di Trento.
Domande frequenti
Chi ha studiato il quaderno del pellicciaio di Treviso?
Lo ha studiato Francesca Panontin, dell'Università Ca' Foscari di Venezia e dell'Université de Lausanne, in un capitolo della raccolta «Nomina sunt...?».