Storia · 6 min di lettura

Venezia e i tolomazi: le guide dei pellegrini e la licenza obbligatoria del 1229

I tolomazi di Venezia, guide dei pellegrini diretti in Terra Santa, che nel 1229 il senato limitò di numero e obbligò alla licenza e alle lingue straniere.

Nel medioevo i pellegrini diretti in Terra Santa passavano da Venezia, e appena arrivati si trovavano addosso i tolomazi, guide che si offrivano per ogni servizio. Già nel 1229 il senato veneziano dovette intervenire: ne limitò il numero e impose a ciascuno una licenza ufficiale.

Pellegrini in partenza per la Terra Santa

In attesa della nave, i pellegrini potevano fermarsi in città da pochi giorni a qualche settimana, e i veneziani fecero presto di quella sosta un servizio a pagamento. Appena arrivati, quegli uomini e quelle donne, che non si aspettavano nulla di simile, venivano assaliti da gruppi di guide in concorrenza fra loro.

Si chiamavano tolomazi, e offrivano un servizio completo: trovare un alloggio ai nuovi venuti, fare loro da interpreti, cambiargli il denaro, portarli in giro per la città e fissare il posto sulla nave per la Terra Santa. Che qualche veneziano provasse a sfruttare i bisogni di quei forestieri non sorprende; sorprende invece quanto fosse diffuso quel modo di fare, e quanto presto abbia portato a regolamenti di ampia portata.

Numero chiuso e licenza, nel 1229

Il provvedimento del 1229 colpiva le azioni spregiudicate delle guide: da allora il mestiere fu riservato a un numero stabilito di tolomazi, tutti muniti di licenza. Più tardi sul loro operato vigilò l'ufficio del cattaver, la magistratura istituita nel 1280 che giudicava in forma sommaria anche le cause dei pellegrini diretti in Terra Santa.

Chi aveva la licenza doveva poi rispettare un orario e un luogo. I tolomazi ricevettero l'ordine di attendere ogni mattina e ogni pomeriggio presso il palazzo ducale, presso la Basilica di San Marco e a Rialto, e di farlo in gruppi di due per volta. Non bastava conoscere i luoghi e i servizi della città: ogni coppia doveva anche essere in grado di parlare, fra i due, almeno due lingue straniere. È la prova che per gli aspiranti ciceroni la scioltezza linguistica contava esattamente quanto la conoscenza di Venezia.

Quella legge non fu l'ultimo intervento del governo veneziano: nei secoli successivi arrivarono regole anche per gli alloggi dei forestieri e per le tariffe delle corse in gondola, fra le altre cose.

Gondolieri, storie e pettegolezzi

Accanto alle guide c'era un altro mestiere che faceva lo stesso lavoro senza chiamarlo così. I gondolieri fornivano ai clienti il trasporto, ma erano anche notoriamente generosi colla propria conoscenza della città: la sua storia, le sue leggende, i suoi pettegolezzi. E lo zelo delle guide volontarie e dei gondolieri di Venezia ispirava con regolarità nuovi modi di aggirare i regolamenti.

Baedeker, Murray e il manuale di viaggio

Quello che le regole non riuscirono a fare lo fece un oggetto. Alla fine dell'Ottocento arrivò uno strumento nuovo, il manuale di viaggio moderno, che trovò favore presso un numero crescente di visitatori della laguna e divenne presto una presenza immancabile nelle mani dei viaggiatori. Contro di esso lo zelo delle guide poté poco, perché il manuale faceva le stesse cose e non chiedeva compensi: accompagnava il lettore nella storia complessa di Venezia, lo incoraggiava lungo percorsi fissi e gli forniva i rudimenti della lingua.

Il punto era proprio la lingua. Gli stranieri che intendevano visitare Venezia, o il resto d'Italia, avevano spesso una preparazione linguistica scarsissima per affrontare gli ostacoli di un viaggio all'estero. Per questo l'editore londinese John Murray, oltre alla sua vasta serie di manuali per viaggiatori, dedicò un volume intero al «travel talk», in aiuto di chi si sarebbe trovato a dipendere, per tutta la durata del soggiorno, da folle che parlavano francese, tedesco o italiano.

L'editore tedesco Karl Baedeker, un'altra autorità nel campo, fece lo stesso e riempì di frasi e formule italiane la sua guida dell'Italia, perché il forestiero appena arrivato a Venezia non fosse in svantaggio nella trattativa con un gondoliere astuto: per un secondo rematore, avvertiva, si paga il doppio della tariffa ordinaria, ma si può contrattare — «per i giri in città, però, ne basta uno».

Baedeker sperava così di vendere più copie, e lo prometteva ai lettori: coll'aiuto del manuale, unito a una leggera conoscenza dell'italiano, avrebbero potuto fare interamente a meno di una guida. Nella sua guida dell'Italia del Nord, pubblicata nel 1868, era stato ancora più netto: in nessun paese come in Italia, scriveva, chi ignora la lingua è escluso da tanta parte del vero piacere del viaggio. Il manuale, però, non riuscì mai a soffocare la volontà degli ospiti veneziani di mettere del proprio nell'esperienza dei forestieri.

Guide improvvisate dell'Ottocento

Il mestiere dei tolomazi, in fondo, non sparì mai: cambiò soltanto abito. In piazza San Marco, nell'Ottocento, i viaggiatori inglesi e americani trovavano venditori e procacciatori che li seguivano fin dentro la Basilica, tirandoli per la manica e litigando fra loro per i clienti, e accanto a loro il valet-de-place, il servitore di piazza che si offriva ai turisti: lo scrittore Henry James lo ricordava con una «terribile voce d'ottone», che in qualunque lingua parlasse aveva l'accento di un'altra.

Altri veneziani facevano da guida per passione, o per imparare l'inglese. L'americano Howells, che a Venezia fu console e ne scrisse a lungo, ebbe per amico un giovane, Biondini, che si offriva come guida dilettante agli stranieri in difficoltà con la lingua: faceva da traduttore, guidò perfino uno scultore di lingua inglese, innamorato di una ragazza veneziana, nei passi giusti del corteggiamento, e finì per consigliare i consoli venuti dopo Howells, diventando console in tutto tranne che nella nomina. Diceva anche che a Verona tutti gli volevano bene, e che lì aspettava al varco i viaggiatori inglesi e americani per tirarli fuori dai guai con la sua lingua.

Fuori città Howells trovò altri accompagnatori. Lo guidò fino ai Sette Comuni, dove voleva sentire il dialetto cimbro, il conte Giovanni Bonato, nipote di un nobile di una ricca famiglia veneziana ed ex soldato, che viveva a Oliero come custode della famosa grotta e guida occasionale. In città, invece, gli toccò anche la porta chiusa: la famiglia che abitava nella casa indicata come quella di Tiziano era così stanca dei curiosi che giurava che dentro non ci fosse niente da vedere, mentre un garzone muratore, ridendo, invitava i forestieri a suonare il campanello della «famosa casa del gran pittore».

Anche Mark Twain, che passò da Venezia nel suo viaggio del 1867, si affidò a una guida, e la descrisse come l'unica che sapesse qualcosa: un uomo cresciuto in città fin da bambino, figlio di uno schiavo della South Carolina, che leggeva, scriveva e parlava inglese, italiano, spagnolo e francese, conosceva l'arte e sapeva a memoria la storia di Venezia. Era, in fondo, quello che il senato del 1229 chiedeva alle sue coppie di tolomazi: conoscere la città e parlare le lingue di chi arrivava.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)