Il Veneto ha tre lingue di minoranza, parlate in circa settanta comuni: il ladino in provincia di Belluno, il cimbro di ceppo germanico sparso fra quattro province, e il friulano nel Veneto orientale, nel Portogruarese. La Regione le tutela con una legge propria e con progetti europei.
Le dodici lingue della legge 482
La legge n. 482 del 1999 riconosce e tutela le lingue di minoranza presenti in Italia, e ne individua dodici in quattordici regioni. Accanto ad albanese, catalano, croato, greco, francese, franco-provenzale, occitano, sardo e sloveno, l'elenco comprende le tre presenti in Veneto: il friulano, il ladino e il germanico. Il cimbro, per la Regione, fa parte del ceppo germanico.
Le tre isole linguistiche del Veneto
Per il ladino la Regione cita i ladini del Comelico, ma l'area riconosciuta è più vasta. Il Consiglio provinciale di Belluno la delimitò con una delibera del 27 ottobre 2001 e con una seconda del 25 giugno 2003: ne risulta un territorio di 39 comuni, che comprende l'Agordino e il Cadore storici, l'Ampezzo, Zoldo, Rocca Pietore e Livinallongo con Colle Santa Lucia. Livinallongo del Col di Lana, Colle Santa Lucia e Cortina d'Ampezzo, passati alla provincia di Belluno nel 1923 dopo il lungo dominio austriaco, parlano una varietà particolarmente conservativa, rimasta al riparo da una forte influenza veneta.
Il cimbro è in uso fra le province di Belluno, Treviso, Vicenza e Verona: le sue isole sono quelle veronesi, quella dell'Altopiano di Asiago e quella del Cansiglio trevigiano. Il friulano appartiene al Veneto orientale: la legge regionale n. 30 del 2021 lo riconosce in sette comuni del Portogruarese, cioè Portogruaro, Concordia Sagittaria, Gruaro, Fossalta di Portogruaro, Cinto Caomaggiore, Teglio Veneto e San Michele al Tagliamento.
Il cimbro, un tedesco antico sui monti veneti
Il nome dei cimbri non ha a che fare con l'antico popolo dei Cimbri: viene da «Tzimbarer», boscaiolo o carpentiere, come si chiamavano i coloni di origine bavarese o austriaca arrivati sui monti fra il X e il XIII secolo. Secondo il linguista Eberhard Kranzmayer, verso il 1100 dal Tirolo occidentale nacquero i Sette Comuni dell'Altopiano di Asiago, Asiago e Gallio, Roana e Rotzo, Foza, Enego e Lusiana, uniti nella loro Federazione; verso il 1280 i Tredici Comuni veronesi della Lessinia.
Il cimbro è uno dei dialetti più arcaici del tedesco, e la linguista viennese Maria Hornung ha chiamato la parlata dei Sette Comuni un «monumento linguistico di primario valore»; nei Sette Comuni ci sono documenti di lingua fin dal 1400, il primo catechismo cimbro fu stampato nel 1602, e già nel 1477 il poeta veronese Francesco Corna da Soncino scriveva che quella gente parlava una lingua che «da germanico pende, ma con boni Todeschi non s'intende». A Giazza «buon giorno» si dice guatan tak, e sull'Altopiano restano nomi di luogo come Kaberlaba e Langabisa. A Roana l'Istituto di Cultura Cimbra cura dizionari e grammatiche e ha allestito un Museo della Tradizione Cimbra.
I cimbri del Cansiglio
L'isola più giovane è quella del Cansiglio, nata con famiglie venute dall'Altopiano di Asiago. Erano boscaioli e artigiani che dal faggio della foresta ricavavano i remi per la Serenissima e oggetti d'uso, scatole, setacci, madie, scaldini, tanto da essere chiamati «scatoleri»; lavoravano nella «huta», la capanna-laboratorio. I loro villaggi hanno date e fondatori: Vallorch nel 1798 con Domenico Azzalini, Pich nel 1823, Campon nel 1869, Pian Osteria nel 1887, Le Rotte nel 1890 e Pian Canaje nel 1894. In Cansiglio il cimbro sopravvive soprattutto nei nomi di luogo e in poche parole, come rusak, lo zaino; a Pian Osteria il Museo dell'Uomo in Cansiglio e l'associazione dei Cimbri del Cansiglio ne tengono viva la memoria, dentro il Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia fondato nel 2002.
La legge regionale, l'indagine e il progetto Primis
La legge regionale n. 73 del 1994 è stata abrogata e aggiornata dalla legge regionale n. 30 del 2021, con cui la Regione approva ogni anno il programma delle iniziative. Con la delibera di Giunta n. 1486 del 27 novembre 2023 si è data un documento di indirizzo sulle politiche linguistiche, nato da un'indagine con un questionario ai parlanti delle tre minoranze, svolta con la Società Filologica Friulana: la prima del genere in Veneto.
Il 28 marzo 2019 la Regione ha presentato a Venezia Primis, un progetto di collaborazione fra Veneto, Friuli Venezia Giulia e Slovenia rivolto ai cimbri dell'Altopiano di Asiago, ai ladini del Comelico e alle comunità friulane del Portogruarese. Il progetto triennale, sostenuto dall'Interreg Italia-Slovenia con 2,8 milioni di euro europei, prevedeva quattro centri multimediali, a Trieste, a Capodistria e, in Veneto, a Bibione e nel Comelico, una mostra itinerante, un festival delle comunità linguistiche, dizionari multimediali per i turisti e la formazione di giovani ambasciatori di queste lingue. La Regione è poi diventata partner di PRIMUS PLUS, che riprende i risultati di Primis.
