Storia · 4 min di lettura

Perché il veneto è nato prima dell'italiano: dal latino del nord-est al toscano dei letterati

Il veneto discende dal latino volgare del nord-est e si scrive dal XIII secolo; l'italiano seguì il modello di Petrarca e Boccaccio proposto da Bembo nel 1525.

Il veneto è nato dal latino volgare del nord-est ed è scritto dal XIII secolo; l'italiano fu costruito sul toscano letterario di Petrarca, Dante e Boccaccio dagli umanisti del Rinascimento. Per Roderick Conway Morris, che ha recensito lo studio di Ronnie Ferguson, il veneto è più antico di secoli.

Latino volgare, non venetico

La lingua veneta nasce dal latino volgare che parlavano gli antichi Veneti dopo la romanizzazione, cominciata alla fine del III secolo a.C., e non ha niente a che vedere con il venetico, la lingua parlata in origine dagli stessi Veneti e abbandonata dopo un periodo di bilinguismo. Secondo Ronnie Ferguson, autore di «A Linguistic History of Venice», il veneziano nacque dalle parlate volgari che nei secoli bui si erano formate nella terraferma intorno alla laguna, e che diventarono a poco a poco un'unica lingua via via che gli abitanti del continente migravano verso le isole. I primi testi in volgare affini al veneto risalgono a un'epoca in cui in Italia il toscano non aveva ancora il primato.

Un dialetto, ma non dell'italiano

In dialettologia il veneto è classificato come dialetto romanzo primario, cioè un'evoluzione autonoma del latino volgare, e non una variante regionale dell'italiano. Conway Morris osserva che chiamarlo dialetto porta a pensare che sia un dialetto dell'italiano, mentre è per molti aspetti diverso dall'italiano quanto l'italiano lo è dal francese e dallo spagnolo. Per un italiano di un'altra regione può essere impenetrabile.

Il toscano dei letterati

A cavallo fra Quattrocento e Cinquecento gli studiosi composero l'italiano partendo, oltre che dalle opere degli scrittori toscani, dal toscano che si parlava, per dare una lingua comune, scritta e parlata, a un paese non ancora unito. Fu un veneziano, Pietro Bembo, nelle «Prose della volgar lingua» del 1525, a proporre come modello la lingua di Petrarca per la poesia e di Boccaccio per la prosa, e la sua proposta vinse sulle altre. Il modello fiorentino influenzava il veneziano già dalla prima metà del Trecento, secondo i linguisti Lorenzo Renzi e Alvise Andreose. Una conoscenza quasi universale dell'italiano si ebbe solo nella seconda metà del Novecento.

Primi testi, e il Milione in francese

Si deve a un anonimo veneto dei secoli XII-XIII il primo testo misogino scritto in volgare italiano: i «Proverbia quae dicuntur super natura feminarum», proverbi sulle donne in quartine di versi alessandrini sul modello del poemetto francese «Chastiemusart», dove l'autore mette in fila le arti delle donne da Eva alla marchesa del Monferrato. Ma il veneto non si impose come lingua della letteratura: fino al XIII secolo chi componeva in una lingua neolatina sceglieva il francese oppure l'occitano dei trovatori, che frequentavano pure le corti della Marca. Lo dimostra un veneziano famoso: Marco Polo dettò il «Milione» a Rustichello da Pisa nella lingua d'oïl, che allora nelle corti era diffusa quanto il latino.

Il veneto scritto e parlato

Il veneto non fu nemmeno la lingua dei documenti pubblici della Repubblica, ma le persone colte lo usavano anche per parlare di politica e di letteratura. In veneto scrissero opere importanti il Ruzante, cioè Angelo Beolco, nel XVI secolo; nel XVII Marco Boschini; nel XVIII Carlo Goldoni e Giacomo Casanova.

Negli anni 1769-70 il patrizio veneziano Francesco Zorzi Muazzo raccolse proverbi, detti e parole veneziane nel primo vocabolario monolingue mai dedicato a un vernacolo italiano, e l'abate padovano Francesco Boaretti propose nel 1784, incompleta, e nel 1788, intera, l'Iliade tradotta in un veneto medio, comprensibile in tutto il Veneto, con il titolo «Omero in Lombardia». Con la caduta della Repubblica, nel 1797, il veneziano perse prestigio, ma il veneto restò per tutto l'Ottocento la lingua di tutti i giorni. Quasi il 70% degli intervistati in Veneto, in un'indagine dell'ISTAT del 2007, diceva di parlare il veneto oltre che l'italiano.

La elle che sparisce

Anche dentro Venezia il veneziano non è mai stato uno solo. Verso il 1500 il diarista Marin Sanudo annotava che i pescatori del sud-ovest della città avevano una parlata tutta loro, il nicoloto; Burano, Pellestrina e Chioggia hanno varianti che si riconoscono subito, e qualche sfumatura separa persino chi viene da Cannaregio, da Castello o dalla Giudecca. Conway Morris osservava che il veneziano lo parlavano con orgoglio tutte le classi sociali, e che i figli che non lo parlavano in casa lo imparavano presto dai compagni di gioco.

Il primo dizionario autorevole del veneziano, di Giuseppe Boerio, uscì nel 1829, e includeva senza pudori anche le parole volgari e di gergo. Una grafia unica non si è mai affermata: Ferguson preferisce la x tradizionale di Goldoni per il suono della z inglese, e nessun sistema segue davvero la pronuncia. Una delle cose più tipiche del parlato è la elle evanescente, che fra due vocali tende a sparire: chi scrive fradelo e sorela, cioè fratello e sorella, dice fradeo e sorea, e al plurale un libro diventa do ibri.

Info utili

Dove si trova
Venezia (VE)